เป็นปี 1947
2 ปีหลังสงครามเมื่อผมเริ่มการเดินทาง
ไปสู่สิ่งที่พ่อผมเรียกว่า "เมืองบาปแห่งตอนเหนือ"
นิวยอร์ค
เรียกผมว่าสติงโก้
ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่ทุกคนรู้กัน ในสมัยนั้นของผม
ถ้ามีคนเรียกผมนะ
ผมแทบเก็บเงินในการเขียนนวนิยายไม่ได้
เพราะผมฝันไกล ว่าจะเป็นนักเขียน
แต่จิตวิญญาณของผม กลับถูกกักขัง
กับความรักอันไม่คุ้นเคย และเป็นคนแปลกหน้า สำหรับความตาย
แม้แต่ในสมัยนั้น
การหาอพาร์ทเมนต์ถูกๆ ก็เป็นเรื่องยากในแมนฮัตตัน
และการเดินทางสู่การค้นพบของผม ก็เริ่มต้นขึ้น
ในสถานที่แปลกประหลาดอย่างบรูคลินน์
ฉันรู้
คุณคิดถึงเรื่องสีชมพู ทุกคนคิดเหมือนกัน
คืองี้ พอล สามีที่เสียไปแล้วของฉัน เขาได้ของราคาถูกมา
สีกรมท่าเข้มหลายร้อยแกลลอน
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่ทาเรือเป็นสีชมพูใช่ไหม
ได้ครับ ผมจะเช่า
วอลท์ วิทแมน
เย็ตต้าป่าวประกาศการมาถึง ในดินแดนชนกลุ่มน้อยแห่งราชวังสีชมพู
ของนักประพันธ์หนุ่มน้อยจากทางใต้
เพื่อนบ้านเชิญคุณขึ้นไปร่วมทานมื้อค่ำกับเรา
ในห้องของโซฟีที่อยู่ด้านบนห้องคุณพอดี
คืนนี้ตอนสองทุ่ม
หนังสือคือสัญลักษณ์แห่งการเชื้อเชิญ
จากกวืช่วงต้นของบรูคลินน์ถึงกวืคนล่าสุด
โซฟีและนาธาน
อย่าไป อย่าไป
- ผมต้องไป อย่าห้าม - ไม่
เราต้องการกันและกัน
ผมบอกอย่ายุ่งกับผม
อยู่ห่างๆ ผม อย่าขวางทาง
ไม่นะ อย่าไป
- ฉันไม่ได้โกหก รู้ไว้ - คุณโกหก
- ไม่ใช่ - คุณโกหก
อย่าไปเลย อย่าไปจากฉัน ขอร้อง
เราต้องการกันและกัน นาธาน คุณรู้สิ่งนี้ดี
เราต้องการกันและกัน
- ผมต้องการคุณเหรอ - ใช่...
ผมบอกอะไรให้นะ
ผมต้องการคุณเหมือนเชื้อร้ายอันแสนเจ็บปวด ที่ผมบอกชื่อได้
ผมต้องการคุณเหมือนกล่องผงแอนแทรกซ์ ได้ยินไหม
เหมือนโรคทริคิโนซิส
ผมต้องการคุณเหมือนนิ่วน้ำดี โรคหนังกระ โรคสมองอักเสบ
โรคตับ ให้ตายสิ
โรคสมองอักเสบ
ผมต้องการคุณเหมือนความตาย
ได้ยินไหม เหมือนความตาย
ไม่นะ นาธาน
กลับไปคราคาวซะ ที่รัก
กลับไปคราคาว
สวัสดีจ้ะ
เธอสนุกไหมจ๊ะ
หมายถึง เธอสนุกกับการแสดงเล็กๆ ของเราไหม
เธอสนุกกับการแอบฟังไหมล่ะ
คุณแค่... ประตูผมเปิดอยู่ ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ประตูเธอเปิดเหรอ เธออยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
แหม ขอปิดปากถ้ามันไม่ใช่ เรื่องให้ความรู้จากทางใต้
แย่จัง ที่ฉันอยู่คุยสนุกๆ ด้วยไม่ได้
เราสนุกกันดีนะ เธอกับฉัน ได้คุยกันเล็กๆ น้อยๆ
เราควรคุยเรื่องกืฬากัน
กืฬาทางใต้อย่าง
แขวนคอพวกนิโกร หรือ "ดูหมิ่น" ผมคิดว่าคุณเรืยกพวกเขาแบบนั้นได้
ไปนะ ทาสผิวขาว แล้วเจอกันในชาติหน้า
คุณไหวไหม
จ้ะ
ขอโทษมากๆ
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
จริงๆ หรอกนะ รู้ไหม
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
ผมอยู่ชั้นล่างนี่ ถ้าคุณต้องการอะไรล่ะก็...
ขอบใจ
เธอใจดีมาก
- ช่างเถอะ ผมอยู่ชั้นล่างนี่เอง - ไม่ ฉันสบายดี
ผมสติงโก้
ยกโทษให้เราด้วย
60 เซนต์ ทุกครั้งที่เขาเพิ่ม 50 เซนต์ 60...
ว่าไง
เราเคยเชิญเธอไปทานมื้อค่ำ
คุณใจดีมากครับ
ฟังนะ ผมชอบทำงานตอนดึกๆ และพิมพ์งานตอนกลางคืน
แต่ถ้ามันรบกวนคุณ ผมไม่อยากจะ...
ไม่
ตอนฉันยังเล็ก
พ่อฉันพิมพ์งานและฉันหลับไปกับเสียงนั้น
มันจะทำให้ฉันรู้สึก...
พระเจ้า คุณพูดคำนั่นว่ายังไงนะ
ปลอดภัย ปลอดภัยสินะ
พ่อคุณเป็นนักเขียนหรือ
ไม่ พ่อฉันเป็น...
พ่อฉันเป็นศาสตรจารย์ด้านกฎหมาย
พ่อเขียนบทความ
เตือนให้ชาวโปแลนด์ ถึงการคุกคามของนาซี
และพยายามหาทาง ช่วยชาวยิว ที่ถูกลงโทษ แบบนั้น
ใช่ เสียงพิมพ์ดีดทำให้ฉันคิดถึงพ่อ
และความดีงามของท่าน
คุณจะไม่เข้ามาใช่ไหม
ไว้คราวหน้าจ้ะ
ถ้าเธอยกโทษให้ฉัน
- ราตรืสวัสดิ์ - ได้
สติงโก้ใช่ไหม
- สติงโก้ - สติงโก้ ใช่
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อแบบนั้นเลย
- ไม่มี "เค" ในนั้นนะ - เข้าใจล่ะ
แค่ตัว "จื"
แหม ดีจัง
มันฟังดูมีความสุขและเป็นมิตร
ฉันชอบนะ
นาธาน
พระเจ้า
ไม่เห็นหรือ โซฟี เรากำลังจะตาย
ตื่นได้แล้ว หนุ่มน้อย จงอย่าขื้เกืยจ
ขนมปังข้าวโพดกำลังอบอยู่ ข้าวโพดเป็นแป้งหนา
ชายสูงวัยตั้งใจล่ามรถม้ากับม้า 4 ตัว
เธอจะไปปิคนิคตรงใกล้ริมทะเล
- อรุณสวัสดิ์ สติงโก้ - อรุณสวัสดิ์
เราอยากแสดงความเป็นมิตร
และพาเธอออกไปเที่ยวในวันอากาศดี
เราอยากให้เธอขึ้นมากินมื้อเช้ากับเรา
- และจากนั้น... - ใช่
- ไปเกาะโคนนืย์ - เกาะโคนนืย์ สุดยอด
ขอโทษเรื่องเมื่อคืน
ครับ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่า "คนพวกนี้แปลกๆ"
ทุกวันอาทิตย์ เราอยากแต่งตัวให้ต่าง จากคนอื่น และไปเที่ยว
- โอเค - โอเคเหรอ
นึกแล้วว่าเธอต้องเข้าใจ
คืองี้ ทุกๆ คนน่ะแต่งตัวเหมือนกันหมด
ดูคนจนๆ ที่น่าสงสารข้างนอกสิ
ดูพวกเขาสิ เอาแต่บ่นพึมพำ
ทุกคนเดินไปตามถนน ดูเหมือนๆ กันหมด สวมชุดเครื่องแบบน่าเบื่อเหมือนๆ กัน
คุณสิน่าเบื่อ
อรุณสวัสดิ์
ส่วนอันนี้ ดูนี่สิ ของขวัญของพระเจ้า
จูบผมที
ทีเดียวนะ
เอาล่ะ ทีเดียว คุณควรได้แค่นั้น
- อีกที ผมอยากได้อีกจูบ - ไม่ได้
- ผมต้องได้อีกจูบ - นาธาน...
อดใจกับคุณไม่ได้เลย
นี่น่ะ... ไม่ นาธาน แลนเดา
คุณคิดเรื่องนั้นยังไง สติงโก้
นี่แหละผม หนุ่มยิวแสนดี
เกือบอายุ 30
ผมตกหลุมรักหมดใจ กับสาวโปแลนด์ ที่ไม่ยิว
อะไรครับ อะไรคือไม่ยิว
ไม่ยิวคือเธอไม่ใช่สาวชาวยิว สาวที่ชวนให้อยู่นอกศาสนา
เธอเป็น...
เอาล่ะ ผมแค่สรุปว่าเธอเป็น...
- เธอเคยเป็นชาวยิว - ใช่
ใช่เหรอ
ไม่ๆๆ โซฟีของเราเป็นแคธอลิก
ใช่ นั่นไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ใช่แคธอลิกอีกแล้ว
แคธอลิกก็งี้
ตอนผมพบเธอครั้งแรก
เธอผอมจนเห็นกระดูกและผมลืบแบน
และนั่นคือหนึ่งปีครึ่งเต็มๆ
หลังรัสเซียบุกรุกแคมป์ที่เธออยู่
ใช่ มันดูเหมือนตัวที่ ทำให้ฝูงนกกลัวน่ะ
อะไรนะ หุ่นไล่กา
ฉันเป็น "โรคเปิดๆ ปิดๆ"
ไม่ๆ เธอหมายถึงโรคลักปิดลักเปิด
แถมไข้รากสาดใหญ่ โรคโลหิตจาง และโรคอีดำอีแดง
มันเป็นปาฏิหาริย์สุดๆ ที่เธอรอดชีวิตจากแคมป์ได้
ใช่
ฉันคิดว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือด
คิดว่าจะต้องตายแน่
แต่นาธานเห็นว่ามันแค่โรคโลหิตจาง
- คุณเป็นหมอเหรอ - ไม่ๆ
นั่นเป็นอาชีพของพื่ฉัน
- แต่ฉันเป็นนักชืววิทยา - ใช่
- ฉันจบวิทยาศาสตร์จากฮาร์วาร์ด - ฮาร์วาร์ด
และเขา...
จบปริญญาโทด้านการพัฒนาและชืววิทยาด้านเซลส์
- ฉันทำวิจัยอยู่ - เขาทำงานที่ไฟเซอร์
ไฟเซอร์ บริษัทเภสัชกรรมที่ใหญ่ที่สุดในบรูคลินน์
ว่าแต่ ฉันพาเธอไปหาเพื่อนของพื่ชาย
เป็นหมอที่สอนในโคลัมเบืย เพรสบืเทอเรืยน
ใช่
เขายืนยันการวินิจฉัยของฉัน
และเราจัดการให้ยาสาวสวยคนนี้
ฉืดธาตุเหล็กให้เยอะมาก
และเธอเริ่มเบ่งบานเหมือนดอกกุหลาบ
กุหลาบ
ดอกกุหลาบแสนสวย
เป็นคนพิเศษ
ขอบคุณที่ทำให้ฉันจะเบ่งบาน เหมือนกุหลาบ
ไม่ใช่ "จะเบ่งบาน" แค่ "เบ่งบาน"
เธอดีเหลือเกิน ถึงเวลาที่เธอสมบูรณ์แบบ
"จะเบ่งบาน" แล้วยังไง นี่เป็นภาษาที่น่าขำมาก
คำเยอะเหลือเกิน
คำที่แปลว่า "ความรวดเร็ว" โอเค มีทั้ง "เร็ว เร่ง รีบ"
ทุกอย่างมีความหมายเหมือนกัน
- ว่องไว เร็วจื๋ - เร่งรุด
- เหาะ - ปราดเปรืยว
- ฉับไว - เร่งเครื่อง
ทะยาน
ไม่นะ หยุดเลย
บ้ามากๆ
ในภาษาฝรั่งเศส มันง่ายมาก แค่พูดว่า "ให้ไว"
หรือภาษาโปแลนด์ "ว่องไว" และภาษารัสเซีย "เร็วไว"
มีแต่ภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนเหลือเกิน
คุณรู้กื่ภาษาครับ
พ่อฉันเป็นนักภาษาศาสตร์ ฉันหมายถึง...
เขาสอนภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซียและฮังการีให้ฉัน
ภาษาสลาวิคด้วย
ว่าแต่ ฉันกำลังทำลายภาษาอะไรล่ะนี่
ภาษาอังกฤษ
พนันได้ว่าพ่อเธอเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ใช่ พ่อฉันเป็น
ผู้มีอารยธรรม
คำนั้นใช่ไหม "มีอารยธรรม"
- เป็นคำที่ดีมาก - เหรอ
พ่อฉันเป็นผู้มีอารยธรรมที่อยู่ใน ช่วงเวลาอันป่าเถื่อน
ผู้มีอารยธรรมเป็นคนแรกที่ตายก่อน
คุณเล่นเปียโนด้วยเหรอ
ไม่ ฉันเคยเล่น แต่ฉัน...
ไม่ได้เล่นอีกแล้ว
ไม่เล่นอีกต่อไป
แม่ฉันเป็นนักเปียโนที่เก่งมาก
นาธานให้เปียโนเป็นของขวัญ เซอร์ไพรส์ในวันเกิด
ฉันชอบเพลงนี้มาก
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันจำได้ว่า นอนบนเตียง
และได้ยินแม่เล่นเปียโนจากชั้นล่าง
และเสียงพิมพ์ดีดของพ่อ
ฉันคิดว่าไม่มีเด็กคนไหนมีพ่อแม่ ที่แสนวิเศษไปกว่านี้
และมีชีวิตที่สวยงามกว่านี้
เพลงสวอนนื รู้จักเพลงนั้นใช่ไหม
สติงโก้ เล่นเลย
พระเจ้า
จู่ๆ ผมก็ตัวสั่นอย่างแรง
ผมจำเสียงของนาธานในคึนนั้นได้
"ไม่เห็นเหรอ โซฟี เรากำลังจะตาย"
ผมโหยหาที่จะหลบหนี
เก็บของและเผ่นไป
แต่กลับไม่ทำ
ผมอยู่ที่ห้องพักของ เย็ตต้า ซิมเมอร์แมน
ดังนั้น ผมช่วยการทำนายของโซฟี เรื่องเรา 3 คน
เรากลายเป็นเพื่อนรักกัน
นี่คือตัวอย่างของการรำลึกว่า ภาษาอังกฤษอ่อนไหวแค่ไหน
โซิฟชอบเล่าว่านาธานช่วยชีวิตเธอยัง ไง
การพบกันของพวกเขา สำหรับเธอคือปาฏิหารย์
"เพราะฉันหยุดความตายไม่ได้
"เขาจึงมีเมตตาหยุดมันเพื่อฉัน
"รถม้าที่พาแต่พวกเราและความเป็นอมตะ"
บทกลอน
มันไม่ยากเกินไปที่จะเข้าใจภาษา
แค่ภาษาประจำวัน เขาต้องอ่านบทกลอนให้เราฟัง
...ว่าภาษางดงามเพียงไหนเมื่อศิลปินเป็นผู้ประพันธ์
ผมตั้งตารอคุณตลอดอาทิตย์ และจงจำไว้ว่า
คุณต้องไม่ท้อแท้
แล้วก็จะรู้
เช้าวันหนึ่ง คุณจะตื่นขึ้นมา และพบว่าคุณฝันเป็นภาษาอังกฤษ
ขอโทษด้วย เขาบอกว่าใครเขียนกลอนนั้นนะ
ดิกเกนส์
เอมิลี่ ดิกเกนส์
ขอบคุณ
สิ่งที่เดียวที่ฉันต้องการคือ เราสามารถใช้ชีวิตได้...
ไม่เป็นไรนะ คุณซาวิสโทวสก้า
ค่ะ
ขอบคุณ ฉันสบายดี
ฉันเหนื่อยยนิดหน่อย
ผมสังเกตว่าช่วงนี้คุณดูอ่อนแอเล็กน้อย
- ผมหวังว่าจะไม่ละลาบละล้วงเกินไป - ไม่ค่ะ ฉัน...
ช่วยฉันสวมทีได้ไหมคะ
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับ
ความห่วงใยค่ะ
ลาก่อน
ขอโทษค่ะ ช่วยบอกฉันทีว่า...
แฟ้มรายการในชื่อนั้นอยู่ที่ไหน
เรื่อง
นักกวือเมริกันศตวรรตที่ 19
เอมิลี่ ดิกเกนส์ค่ะ
ในห้องเก็บทางซ้าย
แต่คุณจะไม่เจอรายการนั้นหรอก
ฉันจะไม่เจอหนังสือเหรอ
ทำไมถึงไม่เจอล่ะ
ชาร์ลส ดิกเกนส์เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ
ไม่มีนักกวืชาวอเมริกันที่มีนามสกุลดิกเกนส์
ขอโทษที ไม่ ใช่แน่ๆ ฉันแน่ใจ นักกวือเมริกัน
- เอมิลี่ ดิกเกนส์ - ฟังนะ
- ฉันจะ... - ผมบอกแล้วไง
ไม่มีคนชื่อนั้น
- คุณอยากให้ผมวาดรูปให้ไหม - ไม่
- ผมบอกคุณอยู่ ได้ยินไหม - ก็ได้
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แค่นอนนิ่งๆ
ให้หมอจัดการทุกอย่าง
คุณสวยเหลือเกิน
ใช่ ทำไมคุณถึงสวยได้ขนาดนี้
ฉันคิดว่ากำลังจะตาย
ไม่นะ ไม่
ไม่ ชีพจรคุณ...
ชีพจรคุณปกติ มันเต้นสม่ำเสมอ
คุณจะต้องอยู่ถึง 100 ปี
ทำไมฉันถึงเหนื่อยยนัก
หมดคิดว่าคุณต้องเพิ่มสีสันบนผิวสวยๆ ของคุณบ้าง
ผมจะพาคุณไปหาพื่ชาย
เขาเป็นหมอที่เก่งที่สุด
- ไม่ แต่คุณ... - คุณคิดว่าผมเป็นหมอเหรอ
ไม่ใช่ ผมเป็นนักชืววิทยา
คุณกินอาหารได้ปกติไหมช่วงนี้
ใช่ๆ ฉัน...
ฉันอยู่ที่อเมริกามา 6 เดือนแล้ว และ...
ฉันกินอาหารมากกว่าที่เคยกินในชีวิต
คุณคงมีธาตุเหล็กไม่พอ และจะไม่มีวันเพิ่มมันได้
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว แต่กลับมาวันหลังได้ไหม
ไม่ ไม่ต้องตอบ เดี๋ยวผมมา
โอเคไหม
ค่ะ โอเค
คุณอยู่ตรงนั้นนานหรือยัง
นานพอจะเริ่มมื้อค่ำ
คุณดูดีขึ้นมาก
ทำอะไรอยู่นี่
มันดูสวยมาก
เราจะกินตับลูกวัว
เตรืยมเวเนซิโอในซอสน้ำส้มสายชูพิเศษ
อุดมธาตุเหล็ก
และต้นหอมก็มีธาตุเหล็ก
และจะช่วยให้เสียงคุณเพราะขึ้น
รู้ไหม นืโรกินต้นหอมทุกวัน เพื่อให้เสียงของทุ้มลึก
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
เพื่อเขาจะได้ร้องเพลง ขณะที่เขาทำให้เซเนก้าจมน้ำและหายไปหนึ่งส่วนสี่
- ให้ฉันช่วยนะ - ไม่ต้อง อย่าขยับ
คุณนายอยากชิมไวน์ไหม
"ชาโตว์ มาร์โกซ์ กรองด์ ครู"
คุณพระ
วันพิเศษกับไวน์พิเศษ
รู้ไหม เมื่อคุณ...
ตอนคุณใช้ชีวิตที่ดี
เหมือนเทพ จากนั้นเมื่อตายไป
นั่นต้องเป็นสิ่งพวกเขาให้คุณดื่มในสวรรค์
ใช่
โทมัส วูลฟ์
ดูสิ โฮมวาร์ด แองเจล
พระเจ้า
ในภาษาโปแลนด์วูลฟ์ออกเสียงยังไง
เหมือนหิน ใบไม้ ประตูแข็งๆ
จากหิน
ใบไม้
- ประตู - ประตู
- จากใบหน้าที่ลืมเลือน - ใบหน้าที่ลืมเลือน
พระเจ้า นี่เป็นครั้งแรก
ที่อ่านโทมัส วูลฟ์ดังๆ ในภาษาโปแลนด์
ใช่ เป็นครั้งแรกที่ฉันอ่านวูลฟ์ในภาษาอังกฤษ
แหม ถ้าวูลฟ์ตัวร้ายที่น่าสงสาร ได้ยินคุณอ่านดังๆ ในภาษาโปแลนด์
- เขาจะต้องเขียนเป็นภาษานั้นแน่ - ไม่ ไม่คิดงั้นนะ
ใช่สิ ใช่
คุณน่ะ...
คุณเคยเข้าค่ายกักกันไหม
ใช่ ฉันไม่...
- แต่ฉันเล่าเรื่องนั้นไม่ได้ - ขอโทษด้วย
ผมมีนิสัยอยากรู้อยากเห็นเรื่องของคนอื่น
ผม
อยากรู้จักคุณมาก
เพื่อจะได้ใกล้ชิดคุณ
เอมิลี่ เอมิลี่ ดิกเกนส์หรือ
นั่นผู้หญิงใช่ไหม
ไม่นะ ไม่
"ทรัพย์สินของนาธาน แลนเดา"
- นั่นของคุณ - ของผมเอง
- หนังสือคุณเหรอ - ไม่ใช่ ของคุณ
ขอบคุณ
"แอมเปิัลจัดเตียงนี้
"ทำเตียงด้วยความแปลกใจ
"ในนั้น รอจนบรรลุการตัดสินใจ
"ยอดเยี่ยมและยุติธรรม
"ทำให้ที่นอนเรียบตึง
"วางหมอนไว้รอบๆ
"ไม่ให้แสงแดดลอดลงมา
"เพื่อรบกวนพื้นดิน"
นาธาน เพื่อนรักคนใหม่ของผม
แนะนำผมถึงสิ่งที่อาจเป็นคำตอบ ของการหึ่นกระหายที่ ไม่มีทางหยุดยั้งของผม
ก่อนฉันทำการวิเคราะห์ ฉันเป็นสาวน้ำแข็งสุดๆ
คุณนึกภาพออกไหม
ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่เรื่องบนเตียง วิลเฮล์ม ไรช์เปลื่ยนฉันเป็นสาวร้อน
คิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์
ชื่อเธอยังคงติดอยู่ที่ปลายลิ้น
เลสลื่ ลาิปดัส
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาสิ
สวัสดี
แหม คุณสวยจังเลย
- ขอบใจ - ครับ
- อยากดื่มอะไรคะ - ผมขอ...
ไม่รู้สิ ขอดูก่อน
- คิดว่า ผมจะ... - คุณพระช่วย
สุดยอด
เอาได้สุดยอดจริงๆ
เดี๋ยว ให้มันดังไป
ฮัลโหล แม่คะ
หนูสบายดี ค่ะ บอกแล้วว่าหนูสบายดี
ค่ะ เยอะเลย
ค่ะ หนูจะรดน้ำต้นไม้แน่นอน
และให้อาหารหมา ค่ะ แม่...
ค่ะ พ่อ เจ้าหญิงน้อยของพ่อจะทำตัวดีๆ
โอเคค่ะ บาย
พ่อแม่ไปเที่ยวช่วงวันหยุด แถมแม่บ้านโทรลาป่วย
และพวกเขาสอนว่าฉันจะเอาตัวรอดยังไง ช่วงสุดสัปดาห์ด้วยตัวคนเดียวในอพาร์ทเมนต์
และต้องมีของแช่เต็มตู้เย็น กับล็อคประตูทุกบาน
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าจะยังไง
ดังนั้น ผมตระหนักว่าเลสลื่กับผม ถูกทิ้งให้เล่นซนในบ้านนี้ตามลำพัง
เกินความคาดหมายของผม
อ้อ แต่ความคาดหวังกระฉอก จนเปึ้อนพรมสะอาดสะอ้านไปหมด
ไหลออกจากประตูลง ไปตามถนนิปแอร์ปองท์
ข้ามไปตามฝั่งคลองจนถึงบรูคลินน์
เลสลื่
สุดสัปดาห์ตามลำพังกับเธอ
คุณเคยอ่านเรื่องชู้รักเลดี้ แชตเตอร์เลย์ ของดี เอช ลอเรนซ์ไหม
ไม่
เขามีคำตอบ เขารู้เรื่องบนเตียงเยอะแยะ
เขาว่า...
เขาว่าเมื่อคุณนอนกัน คุณเข้าสู่พระเจ้าที่เป็นด้านมืด
สติงโก้ ฉันพูดจริงนะ
ไปเอากันคือการไปหาพระเจ้าด้านมืด
งั้นไปหาท่านกันเลย
ผมคิดว่าตัวเองมีสิทธิถามนะ มันเรื่องอะไรกัน
คุณไม่เข้าใจ
ฉันทำจนเสร็จไม่ได้
ฉันมาถึงจุดนิ่งสนิทของการวิเคราะห์
ก่อนฉันถึงที่นิ่งสนิทของการออกเสียง ฉันจะไม่พูดสักคำ
ถ้อยคำภาษาแองโกล-แซกซอน 4 ตัว ที่ทุกคนควรพูดออกมาได้
ตอนนี้ฉันพูดได้เต็มปากแล้ว
เลสลื่ ลาิปดัสพูดคำว่า "เอากัน" ได้ชัดเจน แต่เธอทำจิรง ไม่ได้
นาธาน
ฉันดีใจจังที่คุณ...
หวัดดี สติงโก้น้อย
- สติงโก้ - ครับ
อยากขึ้นมาคุยก่อนนอนกับฉันไหม
แน่นอน
รู้ไหม ตอนนาธานหมกมุ่น
เขาลืมเวลาไปเลย และฉันไม่รู้นะ
สติงโก้ เธอดู...
เธอดูหล่อมาก เธอสวม "ผ้าลายเป้า"
เป็นชุดผ้าลายทางครับ
อ้อ ใช่ ผ้าลายทาง
ผมชอบนะ
ดีใจที่คุณนอนไม่หลับ
ปากเจ็บหรือ เธอพูดจาตลกๆ
ผมกัดลิ้นตัวเอง
- อยากให้ฉันหาอะไรให้ดื่มไหม - ไม่ อย่าเลยครับ
แค่อย่าไปแตะมันก็พอ
นี่ นี่คุณ...
คุณเปลื่ยนเครื่องเรือนใหม่เหรอ
ใช่ ชอบไหม ฉันชอบทำตอนนอนไม่หลับ
ดีออกที่ได้ทำ เพราะตอนนั้นเธอไม่...
เธอไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่น
ผมจะลองทำดู
ไม่
สติงโก้
เธอไม่ต้องย้ายเครื่องเรือนหรอก
เธอจะย้ายภูเขา
- ตอนนี้ผมขยับลิ้นยังไม่ได้เลย - เธอคงขยับมันเยอะเกินไป
ทำไมผู้หญิงทุกคนในโลกถึงไม่เหมือนคุณนะ
เธอน่าจะขอบคุณพระเจ้าที่ไม่เป็นแบบนั้น ดูนี่สิ
ฉันเห็นผู้หญิงมากมายในชีวิตเธอ
สาวๆ หลายคนที่ชื่นชมเธอ และทุกคนจะร่วมรักกับเธอ
บางครั้ง ผมเห็นตัวเองอยู่คนเดียวตลอดกาล
แหม สติงโก้ ฉันไม่ยุติธรรมกับเธอ
ฉันคิดว่า "สติงโก้น่ะ เขายังหนุ่ม เป็นหนุ่มอเมริกันผู้มีพรสวรรค์" แบบนั้น
"เขาไม่มีปัญหาที่แท้จริงหรอก แต่..."
คุณไม่รู้ว่าผมมีพรสวรรค์จริงไหม คุณไม่เคยอ่านบทความที่ผมเขียนเลย
ฉันไม่ได้ถามเธอเรื่องงานนั้น เพราะมันเป็นเรื่องว่า
เพราะฉันรู้ว่านักเขียนแบบเขา ชอบทำงานแบบเงียบๆ
มันเป็นเรื่องเด็กผู้ชาย
เด็กชายอายุ 12
- และ... - ใช่ มันเป็นชืวประวัติสินะ
ใช่ ในแง่หนึ่ง มันอาจใช่
มันเกิดขึ้นในปีหนึ่ง ซึ่งเป็นปีที่แม่เขาตาย
- ฉันไม่รู้ว่าแม่เธอตายแล้ว - ตอนผมอายุ 12
- เธอรักท่านมากใช่ไหม - ไม่มากพอ
หมายความว่าไง "ไม่มากพอ" มันแปลว่าอะไร
ผมหมายถึงไม่มากพอ
สิ่งที่น่ากลัวอย่างมาก
คือการมีชีวิตยืนยาวกว่าคนที่คุณรัก นั่น...
นั่นเป็นความรู้สึกผิด
- พ่อคุณล่ะครับ - พ่อ แม่และสามีของฉัน
คุณเคยแต่งงานหรือ
ค่ะ ฉันเคยแต่งงาน
ตอนฉันอายุน้อยมาก ฉันแต่งงานกับลูกศิษย์ของพ่อ
ผู้ช่วยที่มหาวิทยาลัย
พ่อของคุณเขียนบทความแอนตื้พวกนาซี และนั่นคงทำให้เขาเดือดร้อน
งานเขียนของเขา
วันหนึ่ง ฉันอยู่ที่พิธืล้างบาป
และฉันเกิด...
เกิดลางสังหรณ์
ฉันเกิดความกลัวอย่างมากและฉัน...
ฉันวิ่งออกจากโบสถ์ และรีบไปที่มหาวิทยาลัย
และเห็นประตูถูกปิดตาย
และมีชาวเยอรมันมากมายที่นั่น
และเห็นเหล่าคณาจารย์ พวกเขาถูกจับขึ้นรถบรรทุก
และส่วนหนึ่งของผ้าใบเปิดขึ้น
และฉันเห็นหน้าของพ่อ และหน้าของสามีที่อยู่ด้านหลังพ่อ
และ...
ฉันได้แต่มอง
แต่ทหารเยอรมัน เขาดึงมันปิด และฉันไม่เคยเห็นหน้าของพวกเขาอีก
พวกเขาพาพ่อกับสามีฉันไปที่ค่ายซัคเซนฮาวเซ่น
นั่นเป็นค่ายคนงาน แต่ทหารยิงพวกเขาตายในวันต่อมา
เราได้ข่าวแบบนั้น
- แม่คุณล่ะ - แม่ฉัน...
แม่ฉันเป็น
วัณโรคและ...
ท่านป่วยหนักมาก
ท่านเริ่มใกล้ตายเพราะโรคนั้น และฉันทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันได้เนี้อ...
ถ้าฉันหาเนี้อให้แม่กินได้ ก็จะทำให้แม่แข็งแรงขึ้น
ฉันเลยไปที่ชนบท
และมีชาวชนบทที่นั่น พวกเขาขายแฮม
และฉันใช้เงินที่ได้จากตลาดมืด ฉันซื้อแฮมและเอากลับมา
แต่รู้ไหม มันเป็นของต้องห้าม เพราะเนี้อทั้งหมดต้องส่งไปให้ทหารเยอรมัน
ถ้าถูกจับได้...
ฉันเลยซ่อนมันไว้ใต้กระโปรงตอนขึ้นรถไฟ
ฉันแกล้งทำเป็นว่าท้อง
ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันสั่นไปทั้งตัว
แล้วก็มีคนเยอรมัน
นั่งอยู่ที่หน้าขบวนและเขาเห็นฉัน
ฉันนั่งตรงนั้นและเขามาหาฉัน ล้วงเอาแฮมออกจากกระโปรง
จากนั้นส่งฉันไปที่ค่ายเอาชวิตซ์
คุณถูกส่งไปที่ค่ายเอาชวิตซ์ เพราะแอบซ่อนแฮมงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ฉันถูกส่งไปที่ค่ายนั้น เพราะพวกเขาเห็นว่าฉันกลัว
ใช่
- คุณเข้าใจความหมายใช่ไหม - ใช่
คุณพยายามฆ่าตัวตายในค่ายเอาชวิตซ์เหรอ
ไม่ มันหลังจากนั้น
หลังจากนั้น ฉันอยู่ใน...
- หลังได้รับอิสรภาพ - หลังคุณปลอดภัยเหรอ
ใช่ ปลอดภัย ใช่
ฉันปลอดภัย อยู่ในสวืเดน และฉันอยู่ในค่ายผู้อพยพ
นั่นดีนะ พวกเขาพยายามช่วยฉัน
พวกเขาพยายามจะ...
พวกเขาพยายาม แต่...
ฉันรู้ว่า
พระเจ้าทรงละทิ้งฉันไป
และเพราะพระเจ้าไม่ทรงเมตตาฉันแล้ว
ฆ่าคนที่ฉันรัก
และทิ้งฉันให้อยู่กับความละอายใจ
โอ พระเจ้า ฉันเลยไปที่โบสถ์นั่น
เอาแก้วน้ำไปด้วยและคุกเข่าลง
เชือดข้อมือตัวเอง
แต่ฉันไม่ตาย แน่ล่ะ
ไม่ตายแน่
สติงโก้ มีหลายอย่างมากที่เธอไม่เข้าใจ
มีหลายอย่างเหลือเกิน
ที่ฉันบอกเธอไม่ได้
ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม
แค่เชื่อใจผม
พระเจ้าทรงโปรด นาธานเข้ามา
นาธาน
- โซฟี - แอสทริด
ฉันทำงานกะดึกที่โรงพยาบาลบรูคลินน์อาทิตย์นี้
คนไข้ของฉันเป็นหญิงชรา ซึ่งร้ายกว่าแม่เธอเยอะ
ถ้าเชื่อได้นะ
ราตรืสวัสดิ์ แอสทริด หลับฝันดีนะ
นั่นคือแอสทริด
ฉันน่าจะเปิดประตูทิ้งไว้เผื่อเขามา เราจะได้ได้ยินเสียงเขา
อยากได้อีกแก้วไหม
- ขวดของคุณว่างเปล่า - คือ...
ฉันรู้ว่านาธานเก็บอีกขวดไว้ที่ไหน
ระวังนะ ในนี้มันมืด
พระเจ้า
ผมคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น ถ้าเราโทรหาเขาที่ห้องแล็บ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เขาไม่ชอบให้ฉันโทรหา ที่ทำงานน่ะ
แต่ว่านะ
ฉันเพิ่งโทรเมื่อชั่วโมงก่อน
และไม่มีคนรับสาย ก็แบบนั้น
ผมแน่ใจว่าสายกลางคงถูกปิด
ใช่ ฉันคิดว่าใช่ ฉันแน่ใจนะ...
บางครั้ง บางคืนที่เขานอนไม่หลับ
เขาไปเดินรอบเมือง
ใช่ เขาเข้าไปในละแวกเหล่านี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน แต่เมื่อเขากลับมา
ตาเขาเขืยวช้ำ แถมกรามก็บวม
ฉันคิดว่ามันหัก
เขาอาจได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน แต่คิดว่า เราควรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้
ไม่ ฟังนะ ผมคิดว่าเราควรรอสัก 2 ชั่วโมง
แค่รอจนมีคนมารับสายที่นั่น
แล้วเราค่อยโทรหาเขา
เขาทำงานดึก เขาคงเหนื่อยและหลับไปที่นั่น
ใช่ เขาอาจหลับไป
- แน่นอน - ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ดูนี่สิ นาซี ไพรเมอร์
เขาต้องมีหนังสือทุกเล่มที่เขียนเกี่ยวกับนาซี ในช่วงหลายปีมานี่
ใช่ เขาหมกมุ่นกับเรื่องนาซี ที่หลบหนีความยุติธรรม
คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มขึ้น หลังเขาพบคุณไหม
ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่ควรเล่าเรื่องที่นั่นให้เขาฟัง
แต่จะให้ทำยังไง
- ฉันรู้ว่าฉันผิดที่เขา... - ฟังนะ ผมเข้าใจดี
อีกอย่าง เขาเป็นชาวยิว
ใช่ เขาเป็นชาวยิว แต่คุณไม่คิดว่าฉันก็โกรธเหรอ
ผู้ชายเหล่านี้ พวกทหารนาซีมีชีวิตอยู่ต่อ ส่วนพ่อฉัน...
ซึ่งเป็นผู้ประเสริฐ ที่พยายามช่วยคนยิวแต่กลับถูกฆ่า
คุณไม่คิดว่าฉันโกรธเหรอ
แต่รู้ไหม คุณไม่เข้าใจนาธาน
คุณไม่รู้
ตัวเขา สิ่งที่เขาอาจทำ ฉันคิดว่า...
- บางครั้งฉันคิดว่า... - คุณคิดว่าอะไร
- คุณคิดยังไงล่ะ สาวโปแลนด์ - นาธาน
- คุณสบายดีใช่ไหม - ผมไม่เป็นไร แล้วคุณสองคนล่ะ
คือฉันกลัวมากค่ะ ฉันโง่จริงๆ
ฉันกลัวเหลือเกิน ฉันคิดไปว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ผมอยากโทรหา แต่ไม่อยากเสี่ยงปลุกคุณตื่น
เรากำลังทำงานสำคัญ มันเป็นงานใหญ่
- เหรอคะ - งานใหญ่มาก
เยี่ยมไปเลย นาธาน
ใช่ เยี่ยมมาก
แต่คุณอยู่ที่นี่
กับโซฟี
ใช่ สติงโก้ แบบว่า เขา...
สติงโก้เพิ่งกลับจากบ้านคู่เดท
ฉันได้ยินเสียงเคาะประตู เลยคิดว่าเป็นคุณ ฉันวิ่งออกไป แต่...
ช่างเถอะ ฉันถามเขาว่า "ทำไมไม่เข้ามาดื่มหน่อยล่ะ"
เพราะฉันกังวลและเขาเป็นเพื่อนที่ดีกับฉัน
เขาอยู่เป็นเพื่อนฉัน
คุณเห็นแท่นบูชาของผมแล้วสิ
คุณรู้ความลับอันมืดดำของนาธานหมดแล้ว
ไม่เชิง
พวกเขาฆ่าชาวยิวถึง 6 ล้านคน
และโลกปล่อยให้พวกเขาหนีรอด
อยากร่วมวงแขวนคอคนกับผมไหม พ่อหนุ่มชาวใต้
ผมคาดหวังว่าคุณอาจสอนผมได้บ้าง
ผมจะไปนอนล่ะ
สติงโก้ เดี๋ยว
สติงโก้เป็นเพื่อนรักของเรา ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เขาเป็นเพื่อนรักของเรา เขาควรได้รับแต่คำขอบคุณของเรา
นาธาน ฟังนะ
ฉันกลัวมาก ไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าเขาไม่อยู่ด้วย
เป็นเรื่องจริง
ยกโทษให้ฉันด้วย เพื่อนยาก ผมขอโทษ
- แน่นอนว่าโซฟีที่รักของผมพูดถูก - ใช่
- ผมหมกมุ่นกับงานมากไป - ใช่แน่นอน
- เรากำลังทำสิ่งยิ่งใหญ่ - ฉันรู้ค่ะ ที่รัก
ผมเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง พวกเราเป็นกลุ่มคนเพื้ยน
เร็วเข้า...
ผมไปนะ
- ขอบคุณ - ได้
- ขอบคุณที่ดูแลโซฟี - ไม่เป็นไร
อ้อ นาธาน
ขอโทษนะ
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
- ใช่ - ไม่เป็นไรนะ
ใช่ๆ
- แน่ใจนะ - ใช่
คุณไม่ได้จับอะไรในทางใต้เหรอ
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ไปได้สวย
คิดให้ไว
พระเจ้า
คุณเข้ามาและทำลายทุกอย่าง
รู้ไหม มักให้สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ สิ่งที่ดีที่สุดที่หาได้ในบรูคลินน์
แย่ล่ะ
โซฟีควรหลับสักงืบหลังทำงาน
เธอนอนหลับไม่ลงอีก ตั้งแต่สงคราม
- เป็นไงบ้าง - สบายดี ขอบคุณ
ขอดูหน่อยสิ
- ไม่นะ ไม่ - เถอะน่า
ผมจะไม่รบกวน ผมจะไม่แสดงความคิด ผมไม่แม้แต่จะ...
ฟังนะ ผมไม่ให้ใครดูสิ่งนี้ ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
ใช่ แต่ผมไม่ใช่คนอื่น ผมเป็นเพื่อน คุณไม่มีสิ่งนี้ที่ทางใต้เหรอ
"เพื่อน" คนที่ผูกพันกับอีกคน ด้วยความรู้สึกแบบส่วนตัวหรือความชื่นชอบ
- ฟังนะ - คนที่เสนอตัวช่วย
- ผู้ดูแล ผู้สนับสนุน - ฟังนะ ผมสาบานกับตัวเองไว้ตอนเริ่มเขียน
ผมจะไม่เอาให้ใครอ่าน จนกว่าจะเขียนประโยคสุดท้ายเสร็จ
งั้นเอาไว้ก่อน ผมเสนอมันให้ใครก็ได้
คือ..
โอเค คุณแค่กลัวว่าจะมีคนไม่ชอบ
กลัวที่แปลว่าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวรุนแรงที่เข้าครอบงำ
- ก็ได้ๆ - สิ่งที่ทำให้คนขื้ขลาดยอมแพ้
ก็ได้ๆ
- นั่นจะทำให้คุณเข้าใจบ้าง - ให้ตายสิ
- แล้วหน้าที่อยู่ในที่พิมพ์ดีดล่ะ - ไม่ นี่เป็น...
นาธาน หยุด
ก็ได้
สติงโก้ จะมีอะไรที่เลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นอีก
- ผมอาจค้นพบว่าคุณเขียนไม่ได้ ลาก่อน - ให้ตาย เวรเอ๊ย
- นาธาน กลับมานะ - มันเกินเอื้อมแล้ว เพื่อนยาก
ได้ ก็ได้
สติงโก้ รอก่อน
เดี๋ยวสิ นาธานสั่งฉันให้พาคุณไปดูหนัง
เขาบังคับให้ฉันเป็นผู้คุมคุณ ตอนเขาอ่านเรื่องนั้น
ใช่ คุณจะได้ไม่ทำร้ายตัวเองไง
- นาธานต้องอ่านเรื่องนั้นให้จบ - ใช่
- ไปดูหนังกัน - ผมคิดว่าจะรอในห้องผม
ไม่ ไปเถอะน่า
ถ้าเขามีอะไรจะบอกผม ให้เขาลงมาบอกเอง
ได้ อย่างื่เง่าน่า
ไชโย
บนสะพานแห่งนี้
ซึ่งนักเขียนชั้นยอดชาวอเมริกัน เคยยืนและไขว่คว้าหาถ้อยคำ
เพื่อพูดแทนอเมริกา
มองไปยังดินแดนที่มอบวิทแมนแก่เรา
จากขอบฝั่งตะวันออก ฝันถึงอนาคตประเทศของเขาและให้ถ้อยคำกับมัน
บนสะพานแห่งนี้
ซึ่งโทมัส วูลฟ์และฮาร์ท เครนเขียนถึง
เราขอต้อนรับ สติงโก้ เข้าสู่ที่สักการะเทพเจ้า
ซึ่งถ้อยคำของเขาจะเป็นที่รู้จักไปตลอดกาล
แด่สติงโก้
ผมพลาดตกหลุมรักอย่างหมดทางช่วย
ต่อผู้ให้คำปรึกษา ที่มีความคิดอันวิไล และมีชีวิตยิ่งใหญ่เช่นนั้นไปได้อย่าง ไรกัน
นาธานเป็นคนที่มีเสน่ห์อย่างยิ่งยวด
โซฟี
เราทำสำเร็จ
- สติงโก้ - นาธาน
- เราทำได้ - อะไร คุณทำอะไรหรือ
นาธาน
จำวันที่ผมบอกคุณตอนกลับบ้าน
และบอกว่าเราทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้ไหม
- ได้ - วันนี้เราไขมันออกแล้ว
อะไร อะไรหรือ
ผมบอกไม่ได้ ผมจะเล่าทุกอย่างคืนนี้
- ไม่ บอกก่อนสองสามชั่วโมงไม่เสียหาย - ไม่ ผมบอกไม่ได้
เถอะน่า
- อีกไม่นาน ทั้งโลกจะได้รู้ - พระเจ้า
หนึ่งในความก้าวหน้าทางการแพทย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ผมบอกคุณไม่ได้
บอกเถอะ
ผมพูดถึงสต็อคโฮล์ม ปีหน้า เรา 3 คนด้วยกัน
- ผมพูดถึงรางวัลโนเบลสุดยอด - คุณพระ
โทษที เจ้าหนุ่ม ที่ผมไปถึงที่นั่นก่อน
เดี๋ยว ผมมีของให้คุณเพื่อฉลอง
ไม่นะ อะไรหรือ
- อันนี้ของคุณ - คุณพระช่วย
- นี่ไปกับอันนี้ - พระเจ้า นาธาน
- นาธาน ชุดสวยเหลือเกิน - คุณชอบไหม
ลองสวมสิ
สวมสิ เถอะน่า ไปแต่งตัว ลองสวมเลย
- นาธานคะ - เร็วเข้า สวมสิ เถอะนะๆ
- ฉันไปที่... - เข้าไปในพุ่มไม้ เข้าไปสิ
เถอะน่า ลองสวมดู ขอร้อง ผมอยากเห็น
- นาธาน ฉันไม่อยากทำเลย - ผมอยากเห็นนี่
ผมอยากเห็นมันบนตัวคุณ
ก็ได้ ทาบกับตัวไว้
- มันไม่มีคอเสื้อ - คุณมีอยู่แล้ว
นาธาน สวยจังค่ะ
ผมต้องกลับห้องทดลอง
ทำไมคุณไม่อยู่ทานมื้อเที่ยงกับเราล่ะ
- คืนนี้เราจะฉลองกัน - ดูของทั้งหมดที่ฉันมีสิ
ผมรู้ ผมอยู่ไม่ได้ ผมต้องกลับไปทำงาน
คืนนี้เราจะฉลองกัน
ให้แน่ใจว่าโซฟีกลับบ้านปลอดภัย
ผมอยากเห็นคุณสวมชุดนี้คืนนี้
ดูรองเท้านี่สิ
คืนนี้ คืนนี้ผมจะดูให้เต็มตา
ที่รักของฉัน ภูมิใจในตัวคุณจัง
คืนนี้นะ
คุณเป็นคนที่ให้ความคิดฉันไปซื้อมัน
เหมือนของผมเลย
เป็นนาฬิกาที่สวยมากใช่ไหม
ดร. แคทส์ หัวหน้าฉัน ภรรยาของเขาน่ะ
ครอบครัวเธออยู่ในแวดวงเพชรพลอย เขาเลยขับพาฉันไป
เอาไปฝังเพชร
- มันคงเปิดฝาที่ด้านบน เหมือนของผม - อะไรนะ อย่าเอานิ้วไป...
- เดี๋ยวเลอะรอยนิ้วมือคุณหมด - ผมไม่ทำเลอะน่า
- ว่าแต่ คุณคิดว่าเขาจะชอบไหม - แน่นอนสิ
ใช่ คิดว่าเขาต้องพอใจมากๆ
ราคาแพงมากเลยนะ เกินกว่าฉันจะมีจ่าย
แต่ใครจะสนล่ะ
วันนี้ เงินดูไม่สำคัญแล้ว
ไปเอาแชมเปญมา เร็ว
ไฟนี่... ไปเอามา
- ผมเอาเอง - แชมเปญอยู่ที่ด้านหลัง
ผมจำยื่ห้อที่นาธานดื่มไม่ได้ตอนไปที่ร้าน
เหรอ แบบไหนล่ะ
คนที่ร้านบอกว่าเป็นโรเซ่
คนขายบอกว่ามันรสดีมาก
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
นี่เป็นยื่ห้อที่คุณบอกว่าชอบใช่ไหม ผมจำไม่ได้
สติงโก้ซื้อแชมเปญให้ค่ะ
ใช่
น่ารักมาก
สวยมาก ดูคุณสิ
- ค่ะ สวยไหมคะ - ใกล้แล้วสินะ
คุณจะซื่อสัตย์มากขึ้น
อะไรนะ
ผมบอกคุณแล้วไงว่า สิ่งเดียวที่ผมเรืยกร้องจากคุณ
สิ่งเดียวเท่านั้นคือความซื่อสัตย์
และผมบอกคุณแล้วว่า ถ้าคุณไปหาผู้ชายชื่อแคทส์
อีกครั้งหลังเลิกงาน
ถ้าคุณเดินในระยะ 3 เมตร จากเจ้าคนขื้โกง เลวทรามนั่น
- ผมจะทำร้ายคุณ - ใช่ แต่...
และบ่ายวันนี้
- เขาขับรถมาส่งเธอกลับบ้านอีกครั้ง - ใช่ แต่..
คุณใช้เวลาทั้งบ่ายกับเขาใช่ไหม ใช่หรือเปล่า
หรือผมควรบอกว่า คุณใช้เวลาเอากับเขาตลอดบ่ายดี
- นาธาน... - คุณสวมชุดใหม่เพื่อเขาใช่ไหม
เพื่อเขาจะได้ถอดเสื้อคุณจนล่อนจ้อน ในห้องโรงแรมราคาถูกๆ
เขานอนทับแผ่นหลังสวยงามของคุณ
ตอนเอาคุณหรือเปล่า
พนันได้ว่าเขาทำอย่างไวจนนับไม่ทัน ด้วยเจ้าหนูของหมอนวด ใช่ไหม
- ไม่ เดี๋ยว นาธาน - ไม่เอาน่า บอกมาได้นะ
รู้ได้ยังไงว่าเขาพาเธอกลับบ้าน คุณทำอะไรมา
- คุณตามเธอตลอดบ่ายใช่ไหม - สติงโก้...
ถ้าหากคุณรู้ว่าทำไมแคทส์ถึงพาเธอกลับบ้านล่ะ
ผมคิดว่าคุณจะรู้สึกเหมือนคนโง่ แค่ให้รู้ว่าทำไมเขาถึงมาส่งเธอ
ขอร้อง อย่า
นักเขียนหนุ่มน้อยชาวใต้ปกป้อง นังโสเภณืโปแลนด์ตัวน้อย
แย่จังนะที่งานฉลองของเรา จะเน้นไปเรื่องโลกืย์มากกว่าที่ผมตั้งใจไว้
- สติงโก้ ฉันคิดว่าคุณควรกลับไป... - ผมจะไม่ทิ้งคุณอยู่กับเขาตามลำพัง
คุณไม่เข้าใจ คุณกำลังทำให้แย่ลงด้วยการอยู่ที่นี่
ไม่ เขาต้องรับรู้ว่าที่เขาทำน่ะมันแย่
คุณไม่เข้าใจเขา
ลืมเรื่องน่ารังเกืยจนี่เถอะนะ
ใช่ รินนี่สิ มาฉลองกัน รู้อะไรไหม
เรามาที่นี่เพื่อฉลองให้คุณ
แต่เรามาทำอะไรกันแน่ เรามาที่นี่เพื่อฉลองอะไร
- คุณพูดถูก ใช่แล้ว ผมเสียใจเหลือเกิน - ไม่เป็นไร
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงผม
แด่เพื่อนรักของผม
- และภรรยาที่ดีที่สุดของผม - ต้องแบบนั้น
นี่ ใช่ ดูสิว่าฉันให้อะไรคุณ
ฉันเอาไปห่อแล้วนะ แต่...
มันสวยมาก สวยมากจริงๆ
- ชอบหรือเปล่า - ผมชอบไหม ชอบหรือ ผมรักเลยล่ะ
ใช่ มันเหมือนนาฬิกาของสติงโก้
งั้นหรือ
ค่ะ
- มันฝังเพชรด้วย - สวยมาก สวยงาม
งานฉลองนี้เพื่อเป็นเกียรติ
ต่อการแยกตัวโดยสิ้นเชิงของผม กับคุณสารเลวสองคน
แยกตัวจากคุณ
คุณตัวหยำฉ่าแห่งคิงส์ เคาตื้
และคุณ ตะกอนของเสียน่าเศร้าแห่งดิกซี่
คุณหลอกผมไม่ได้ หนุ่มสติงโก้
ตั้งแต่คุณยินยอมอย่างใจกว้างให้ผม ได้อ่านบทประพันธ์ยิ่งใหญ่ของชาวใต้
ความฝังใจ ที่เอาแต่สงสารตัวเองในวัยเยาว์
สำหรับการตายที่น่าสังเวชของแม่
พอได้แล้ว นาธาน
แต่เมื่อมองในแง่บวก
คุณอาจมีแนวโน้มได้ทำรูปแบบใหม่เอื่ยม
ของหนังสือขำขันแบบชาวใต้
- และตอนนี้ ที่รัก ที่รัก - สติงโก้...
ผมอยากถามคุณหนึ่งคำถาม ที่แผดเผาอยู่ในความคิดของผมมานานแล้ว
ใช่ คุณคงอธิบายบางเรื่องกับผมได้
เหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
เดี๋ยว...
การเดินถนนเหล่านี้ ทำให้ชุ่มโชกไปด้วยความล่อลวง
พัวพันกับการกระทำลับๆ ล่อๆ
ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่เป็นสอง
นับพวกเขาสิ ทุกท่าน
หมอนวดสองคน
พูดสั้นๆ ว่า หาประโยชน์ให้มากที่สุดที่มีโอกาส
ในการจ้างคนน่าเบื่อแก่ๆ
ขณะที่ค่ายกักกันเอาชวิตซ์
วิญญาณคนตายนับล้านยังหาคำตอบอยู่
ไม่
บอกมา
บอกมา โซฟี
การต่อต้านคนยิวแบบเดิมๆ
ที่ทำให้โปแลนด์มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก
การต่อต้านยิวที่คุ้นเคยนำโชคชะตาของคุณ
ช่วยคุณมาตลอด ปกป้องคุณในการพูดคุย
เพื่อคุณจะได้กลายเป็นคนไม่กื่หยิบมือที่อยู่รอด
ขณะที่หลายคนต้องตาย
บอกมา บอกมาว่าทำไม
อธิบายมาที
บอกผมมา นักโทษเก่าผู้โชคดี หมายเลข 11379
บอกว่าทำไมคุณถึงอยู่ในโลกนี้ได้
คุณใช้เล่ห์เหลื่ยมเล็กๆ และกลอุบายอะไร ที่มาจากศืรษะสวยๆ ของคุณ
เพื่อให้คุณมาสูดอากาศบริสุทธิ์ของโปแลนด์
ขณะที่คนจำนวนมากที่ค่ายเอาชวิตซ์ ถูกรมแก๊สช้าๆ จนตายได้ยังไง
- ไม่ - อธิบายมา
- หยุดนะ - อธิบายมา
- ปล่อยเธอ - อย่ามายุ่ง
อย่าขวางฉัน...
ถอยไป อย่ายุ่ง
อย่ามายุ่ง ออกไปซะ
ออกไป
ตอนฉันออกจากบ้าน พวกเขายังอยู่
แต่พอกลับมา ก็เจอห้องว่าง ไม่มีนาธาน ไม่มีโซฟี
และสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนรู้
คือเขาจับเธอขึ้นแท็กซี่ และตัวเขาหนีไปอีกทาง
ฉันอยากบอกว่ามันเจ็บปวดใจมาก
- ดร. แบล็คสต็อคใช่ไหมครับ - ครับ
ฟังนะ ผมเป็นเพื่อนของโซฟี ซาวิสโทวสก้า และคุณอาจเคยได้ยินชื่อผม ผมสติงโก้
คุณนักเขียน โซิฟภูมิใจในตัวคุณมาก
- ครับ ฟังนะ ผมพยายามตามหาเธอ - แต่คุณ ไม่ได้อยู่บ้านหลังเดียวกันหึรอ
- เธอย้ายออกเมื่อคืน - ย้ายออกหึรอ
ตอนเธอ โทรมาตอนเช้า เธอ ไม่สบาย
ผมห่วงเธอครับ เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าผมจะหาเธอได้ที่ไหน
แล้วแฟนเธอล่ะ
- ผมคิดว่าจบกันแล้ว - เธออาจ ไปพักกับเพื่อน
ผมไม่รู้จักเพื่อนเธอเลย
มีสาว โปแลนด์ที่ทำงานให้ศาสตราจารย์ ที่บรูคลินน์ คอลเลจ
ผมจำชื่อเธอ ได้ ซอนย่า วาจินสก้า
มีผู้หญิงชื่อซอนย่า วาจินสก้าทำงานที่นี่ไหมครับ
ไม่ ขอโทษด้วย เธอกลับโปแลนด์เมื่อหกเดือนก่อน
แต่ถ้าคุณต้องการ ผมให้ที่อยู่เธอได้
ขอบคุณ
คุณไม่ได้บังเอิญรู้จักเพื่อนเธอ ชื่อโซฟี ซาวิสโทวสก้าหรอกนะ
ครับ
เธอแวะมาหาซอนย่า แต่ไม่ได้กลับมาอีก
ผมจำเธอได้สมัยผมทำงานที่ มหาวิทยาลัย คราเคา
เธอเป็นลูกสาวของศาสตรจารย์บืแกนสกื้
คุณเป็นนักศึกษาของเขาหรือครับ
ผมเคยเรืยนกับเขาครั้งหนึ่ง นั่นก็พอแล้ว
ผมรู้ว่าเขาพูดถึงเรื่องนาซีอย่างเปิดเผย
เขาคลั่งเรื่องนาซีมาก
ผมคิดว่าเพราะพวกเขาเกลืยดชาวยิว มากพอๆ กับที่เขาเกลืยด
พวกนาซีฆ่าเขา
วันหนึ่งกองทหารเข้ามา และฆ่าหมดทั้งมหาวิทยาลัย
และพวกเขาไม่หยุดตรวจสอบ ความผิดด้านการเมืองของพวกเขา
ผมคิดว่าคุณพูดถึงผิดคนแล้วล่ะ
เอางี้ ผมจะให้คุณดู
บืแกนสกื้
ดูสิ บืแกนสกื้
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย ที่มหาวิทยาลัยคราเคา
จากปี 1919 ถึง 1939
ขึ้นชื่อเรื่องบริเวณคุกคามชาวยิว
ประกาศชัดแจ้ง เรื่องการกั้นที่นั่งให้ชาวยิว
ซึ่งส่งผลให้การที่นักศึกษาชาวยิว นั่งเก้าอื้เดียวกับชาวโปแลนด์เป็นความผิด
แล้ว
แอสทริด แม่เธอโทรมา
ผมบอกเยตต้าว่าจะไป
สองสามสัปดาห์ก่อนหน้า ผมได้รับจดหมายจากพ่อ
พ่อ ได้รับฟาร์มเล็กๆ เป็นมรดก
และรู้ว่าผมกำลังขาดเงิน
จึงเสนอให้ผมกลับใต้และอยู่ที่นั่น
ผมทนการอยู่ในบรูคลินน์ไม่ไหว
เร็วเข้า แม่รออยู่นะ
มาแล้วๆ ฉันมาแล้ว
ฮัลโหล
โซฟี คุณกลับมาแล้ว
จ้ะ สวัสดี เยตต้า
ฉันกลับมาเอาของที่เหลือ
- คุณได้ข่าวนาธานบ้างไหม - ไม่ได้ข่าวเลย
แค่ส่งคนขนของมาเมื่อเช้า เพื่อขนของที่เหลือไป
จ้ะ
สติงโก้
ครับ
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน คุณเข้าใจนะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่านาธานไม่ได้ตั้งใจ พูดถึงหนังสือคุณแบบนั้น
คุณเข้าใจนะ ใช่ไหม
ฉันรู้ว่าเขาชอบงานเขียนของคุณมาก
ฟังนะ มันไม่สำคัญอีกแล้ว
แต่ เรายังจะเป็นเพื่อนกัน
คือผมกำลังจะไป ผมจะกลับบ้าน
มันควรมีที่ดีกว่านี้ให้ผมได้เขียนหนังสือ
เราไล่คุณไป
มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ผมคุยกับ ดร. แบล็คสต็อควันนี้
สติงโก้ คุณไปหาฉันที่นั่นมาเหรอ
ฉันน่าจะทิ้งข้อความไว้ว่าฉันไปที่ไหน แต่ฉันแค่คิดไม่ออก ขอโทษด้วย
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเป็นห่วง
เขาดูเหมือนจะคิดว่าซอนย่าเพื่อนคุณ รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ซอนย่า ซอนย่า วาจินสก้าเหรอ แต่เธอกลับไปโปแลนด์แล้ว
ใช่ ผมรู้ครับ
ผมแวะไปที่บรูคลินน์ คอลเลจ
เธอเคยทำงานให้ศาสตราจารย์ด้านภาษาที่นั่น
ใช่
ผมคิดว่าคุณเคยพบเขาครั้งหนึ่ง
เขารู้จักพ่อคุณ
ค่ะ พ่อฉัน
เขาเคยเข้าเรืยนกับท่านครั้งหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยคราเคา ซึ่งผมเชื่อว่า พ่อคุณสอนที่นั่น
ใช่ ถ้าเขาเล่าให้คุณฟัง เขาก็ต้องเล่าเรื่องพ่อฉัน
โซฟี ทำไมถึงโกหกผม
ใช่ ฉันโกหก เพราะคุณรู้ไหมทำไม ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันกลัวว่าจะถูกทอดทิ้ง
คือ...
ลาก่อน เพื่อนรัก
โซฟี ผมอยากเข้าใจ
ผมอยากรู้ความจริง
ความจริง
ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นต่อการเข้าใจหรอกนะ
คุณคิดว่าพอรู้ความจริงเรื่องฉัน
แล้วคุณจะเข้าใจฉัน จากนั้นก็ให้อภัยสำหรับเรื่องทั้งหมด...
สำหรับเรื่องโกหกของฉัน
ผมสัญญาว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
จงอย่าสัญญาเรื่องนั้นเด็ดขาด
ไม่มีใครควรให้คำสัญญากับเรื่องนั้น
ความจริง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือความจริง
หลังจากเรื่องโกหกทั้งหมดที่ฉันเล่า
พ่อของฉัน
ฉันจะอธิบายว่าฉันรักพ่อมากแค่ ไหนว่ายัง ไงดี
พ่อฉันเชื่อว่า ความสมบูรณ์แบบของมนุษย์นั้นเป็นไปได้
ทุกคึนฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้าให้ยก โทษให้ฉัน
สำหรับการทำให้พ่อผิดหวังมาตลอด
และฉันสวดภาวนาให้พ่อ
ที่ทำให้ฉันมีค่าสำหรับผู้ชายดีๆ
ฉันเป็นผู้หญิงเต็มตัว
ฉันอายุมากพอ
ฉันแต่งงานแล้ว
ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าฉันเกลืยดพ่อ เกินจะหาถ้อยคำมาบรรยาย
มันเป็นฤดูหนาวในปิ 1938
และพ่อฉันทำงานหลายอาทิตย์ กับบทพูดที่พ่อตั้งชื่อว่า
"ปัญหาชาวยิวในโปแลนด์"
ปกติแล้ว ฉันเป็นคนพิมพ์บทพูดนั้น
และฉันไม่ได้ฟังถ้อยคำ ฟังความหมายของมัน
แต่ครั้งนี้ฉันตั้งใจฟัง และฟังซ้ำหลายครั้ง
แบบที่ฉันไม่เคยฟังมาก่อน
ทางออกสำหรับปัญหาชาวยิวในโปแลนด์
พ่อสรุปว่า ต้องล้างเผ่าพันธุ์
ฆ่าทิ้งให้หมด
ฉันไม่ตั้งใจจะไปย่านชาวยิวในบ่ายวันนั้น
แต่บางอย่างทำให้ฉันไปที่นั่น
ฉันยืนตรงนั้น ไม่รู้ว่านานแค่ ไหน
จ้องมองคนเหล่านั้นที่พ่อฉันตัดสินว่าควรตาย
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆ ทั้งหมด จะถูกกำจัด
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ทันใดนั้นฉันก็นึกขึ้นได้ว่า พ่อฉันกำลังรอบทพูดนั่น
ฉันจึงรีบกลับบ้านไปพิมพ์ให้เสร็จ
แต่เพราะความรีบ และฉันลนที่จะทำให้เสร็จ
จึงพิมพ์ผิดมากมายในหลายๆ ประโยค
แล้วก็รีบวิ่งไปให้ที่มหาวิทยาลัย
และพ่อฉันไม่มีเวลาตรวจทานก่อนขึ้นพูด
ตอนพ่อลุกขึ้นกล่าวต่อหน้าคนฟังจำนวนมาก และอ่านคำพูดนั้น
และอ่านผิดมากมาย ฉันเห็นว่าพ่อโกรธมาก
และเมื่อมันจบลง พ่อปรื่มาหาฉัน
แน่นอนว่าฉันอยู่กับสามี
และต่อหน้าสามีฉันและเพื่อนร่วมงานทั้งหมด พ่อพูดว่า
"โซเฟืย สมองแกเปล่าประโยชน์"
เปล่าประโยชน์
ฉันไม่มีความกล้าที่จะพูดว่า "ใช่ แล้วเรื่องชาวยิวล่ะ"
ชาวยิวน่ะ แต่...
หลังจากนั้น เขาไม่ไว้ใจฉันอีก และสามีฉันก็ไม่ไว้ใจฉัน
หลังจากนั้นในกรุงวอร์ซอ
ฉันมีชู้รัก
ซึ่งดีกับฉันมากๆ
คุณต้องช่วยเรา โซฟี
หยุดทรมานเธอเถอะน่า
โยเซฟอยู่กับน้องสาวต่างแม่ ชื่อแวนด้า
เธอเป็นผู้นำคนหนึ่งในกลุ่มต่อต้าน
โซฟี
นั่นอะไรหรือ
รูปถ่ายของเด็กๆ ที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วม โครงการเปลื่ยนเด็กโปแลนด์เป็นเยอรมัน
โครงการแปลงเป็นเยอรมัน
นี่คือพวกเด็กๆ
ที่ถูกพาตัวไปจากพ่อแม่ชาวโปแลนด์
ซึ่งตอนแรกพวกเขาเชื่อว่า
มีลักษณะของชาวอารยัน
พวกเขาถูกพาตัวไปที่เยอรมัน
และเลี้ยงดูโดยชาวเยอรมัน
แต่ในจุดหนึ่ง มีการตัดสินใจว่า
พวกเขาไม่มีลักษณะที่เหมาะสม
ไม่เหมาะสม
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถูกส่งตัว
เพื่อกำจัดทิ้ง
เราทุกคนแค่ขอให้เธอแปล เอกสารบางชิ้น ที่ขโมยจากเกสตาโป
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำให้ลูกๆ เป็นอันตรายไม่ได้
ลูกๆ ของเธออาจเป็นรายต่อไป
ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่อยากมีส่วน
2 อาทิตย์ต่อมา เกสตาโปฆ่าโยเซฟ
พวกนั้นปาดคอเขา
พวกนั้นช่างกล้านัก
พระเจ้า พวกนั้นช่างกล้านัก
ไม่นานหลังจากพวกเขาฆ่าโยเซฟ ฉันก็ถูกจับ
ลูกๆ ถูกส่ง ไปที่ค่ายเอาชวิตซ์พร้อมฉัน
ขณะที่รถ ไฟมาถึงค่าย
ทหารเยอรมันทำการคัดเลือก
ว่าใครจะอยู่ต่อและคนไหนจะต้องตาย
ยาน ลูกชายคนเล็กของฉัน...
ยาน ลูกชายคนเล็กของฉัน ถูกส่งตัว ไปที่คินเดอร์ลาเกอร์
ซึ่งคือค่ายกักกันเด็ก
ส่วนเอวา ลูกสาวตัวน้อยของฉัน ถูกส่ง ไปที่เตาเผาศพ 2
เธอถูกฆ่าทิ้ง
ต้องขอบคุณภาษาเยอรมันที่สมบูรณ์แบบของฉัน และทักษะการเป็นเลขา
สิ่งที่พ่อสอนฉันมาดีเหลือเกิน
ฉันได้ทำงาน
ให้เจ้านายของรีช รูดอล์ฟ ฮอสส์ ผู้บัญชาการของเอาชวิตซ์-เบอร์เคโน
วันที่พวกเขาพาฉันไปทำงานให้ฮอสส์ ฉันจำเป็นต้องเดินผ่านตึกที่ 25
นั่นคือที่ที่พวกเขาพาเหล่านัก โทษ ที่ถูกเลือกให้กำจัดทิ้ง
กลุ่มคนที่ถูกบังคับให้ยืน บางครั้งหลายวัน
พวกเขาเปล่าเปลึอยและไม่มีน้ำดื่ม
และยึ่นมึอลอดลูกกรง ร้อง ไห้วิงวอน
ผู้หญิงคนนี้จะเป็น
เลขานุการให้ผู้บัญชาการฮอสส์
พาเธอไปชั้นล่าง จัดการให้อาบน้ำจนสะอาดหมดจด
ส่งเสื้อผ้าให้ฉัน
นี่คือห้องอาบน้ำ
เธอต้องใช้สบู่ฆ่าเชื้อโรค
มันแสบร้อนและเหม็น
แต่เธอต้องใช้มัน เพราะเธอมีจมูกดี
รองเท้า
วางรองเท้าที่นั่น
อย่าเอามันไปนะ มันเป็นของขวัญจากพ่อฉัน
พระเจ้า เธอเอามันไว้ในค่ายได้ยังไง
ฉันซ่อนมันไว้ ขอร้อง...
ถ้าเธอเห็นมัน จะเอามันไปแน่
ฉันจะทำความสะอาดค่ะ ขอร้อง มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
งั้นก็ได้
ขอบคุณ
ไม่ต้องกลัว
มีคนบอกว่าคุณช่วยเราได้
คุณจะช่วยกลุ่มต่อต้านไหม
แต่ฉันจะทำอะไรได้
เอมมี่ ฮอสส์มีวิทยุ ห้องเธออยู่ใต้ห้องทำงานของพ่อเธอ
ที่คุณจะทำงาน ถ้าคุณเอาวิทยุมาได้
ให้เอาลงมาที่นี่ ผมจะแอบเอามันออกไป
แน่นอน พอฉันให้วิทยุกับคุณ
คุณแอบเอามันออกไป ส่วนฉันถูกยิงทิ้งข้อหาขโมยของ
นั่นคือเหตุผลที่คุณ ต้องทำให้ฮอสส์ไว้ใจคุณ
ด้วยวิธืไหน
เขาเป็นผู้ชายส่วนคุณเป็นผู้หญิง...
แน่ล่ะ
ที่ถูกโกนผม หิวโหย ตัวเหม็นด้วยยาฆ่าเชื้อโรค
น่าประทับใจจริงๆ
คุณพูดผิด คุณเหมือนคนเยอรมัน
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ถูกต้อง คุณจะได้ทำงานกับเขาตามลำพัง
และเขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุข
- งั้นทำอะไรสักอย่างให้ฉันสิ - อะไร
คุณต้องหาลูกชายฉัน
เขาชื่อยาน เขาอยู่ในค่ายกักกันเด็ก
คุณอยากรู้อะไร
อยากรู้ว่า... ว่าเขายัง...
- ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม - ใช่
ผมเข้าใจ
ฮอสส์อาจจัดการปล่อยตัวเขาได้นะ
ฉันอบเค้กที่ฮิมเลอร์ชอบไว้
นี่คือเลขานุการ
คนใหม่จากค่าย
พาเธอไปที่ห้องทำงาน
ฮิมเลอร์อยู่ทานมื้อค่ำไม่ได้
คุณคิดว่าเขาจงใจไหม
จงใจอะไร
คุณบอกว่ามีการหลบหนี อาคารที่สร้างล่าช้า ทำให้เขาไม่พอใจ
พอแล้ว
คิดสิว่า ยามงื่เง่าพาสาวคนใหม่ ตรงเข้าไปในครัว
โดยไม่ฆ่าเชื้อเธอก่อน ในครัวนะ
- ฉันหมายถึง เด็กๆ... - พวกแกสุขภาพแข็งแรงดี
นั่นเพราะพวกแก อยู่ดีกินดีที่นี่
ถ้าเราไปจะเกิดอะไรขึ้น
พวกแกจะต้องเสียสละ เหมือนเด็กเยอรมันคนอื่นๆ
คุณดูดีมาก
ผมแทบไม่ดื่ม
หลังออกจากที่นี่
คุณนึกภาพออกไหม
พ่อถามผมว่ายาแบบไหน
ที่ผมใช้ที่นี่
คุณบอกเขาว่าอะไร
ผมทำงานแทนพระเจ้า
ผมเลือกว่าคนไหนจะอยู่ และคนไหนจะตาย
นั่นไม่ใช่งานของพระเจ้าหรือ
คุณยังเด็กเกินกว่าจะนึกออกว่า อะไรทำให้เยอรมันพ่ายแพ้
เราเป็นคนเมตตาไม่ได้ หากต้องการมีชีวิตรอด
มีโรคระบาดในค่ายเด็ก
สิ่งที่เราทำไม่สำคัญ เพราะพวกเขาจะตายเหมือนแมลงวัน
คุณทำตัวอ่อนไหวไม่ได้
...และสุดท้ายคุณสมบัติของตัวตน
ทั่วไปของทุกคนที่มาจากทางใต้
คือความคิดที่โง่เขลา...
ผมพูดเร็วเกินไปไหม
ไม่ค่ะ ท่านผู้บัญชาการ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษที่รบกวน
แต่ฉันคิดว่าคุณไปที่เบอร์ลิน
และอธิบายกับฮิมเลอร์ว่า คำสั่งของเขานั้นไม่ยุติธรรม
เขาอาจเปลื่ยนใจ
ไม่มีการขอร้อง เราจะถูกย้ายและจบแค่นั้น
เอายามา เร็ว
- ฉันควรตามหมอไหม - เงียบๆ
มันเหลือทน
ดีขึ้นแล้ว
ยาเออร์โกตามีนคือปาฏิหาริย์
ยินดีค่ะ ท่านผู้บัญชาการ
นั่งสิ
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ไม่มีนักโทษมากนัก ที่โชคดีพอ ที่จะได้ทำงานดีๆ แบบนี้
ฉันคิดว่า
มันต้องเป็นโชคชะตา
โชคชะตาที่พาฉันมาพบคุณ
เพราะฉันรู้ว่ามีแต่คุณที่จะเข้าใจ
เข้าใจอะไร
เข้าใจว่ามีการทำผิดพลาด
ฉันเอาอะไรให้ดูได้ไหมคะ
นี่เป็นหนึ่งในเอกสารโปแลนด์ช่วงแรกๆ
ที่แนะนำ "ทางออกสุดท้าย" กับปัญหาชาวยิว
ฉันช่วยพ่อเขียนมัน
คุณอาจจะรู้ว่าการคุมขังฉัน เป็นการไม่ยุติธรรม
เธออ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์งั้นสิ
ท่านคะ ฉันยอมรับความผิด ข้อหาเล็กๆ อย่างเต็มใจ
ซึ่งทำให้ฉันถูกส่งมาที่นี่
ฉันขอแค่ให้เปรียบเทียบความผิดลหุโทษนี้ กับประวัติของฉัน
ไม่แค่ในฐานะชาวโปแลนด์ ผู้เห็นด้วยกับ ระบบสังคมนิยม
แต่ในฐานะผู้สนับสนุน สงครามศักดิ์สิทธิ์กับชาวยิว
กระดาษแผ่นที่อยู่ในมือคุณค่ะ ท่านผู้บัญชาการ จะพิสูจน์ประเด็นของฉัน
ฉันวิงวอนคุณ คุณมีอำนาจ ที่จะให้การผ่อนผันและอิสรภาพ
ขอร้อง...
เธอลืมไปว่าคุณคือชาวโปแลนด์ และดังนั้นจึงเป็นศัตรูของจักรวรรดิเยอรมัน
และเธอจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
แม้ว่าจะไม่มีความผิดใดๆ ก็ตาม
เธอหว่านเสน่ห์ใส่ผมอย่างไม่ละอาย
เชื่อยากเหลือเกินว่าเธอคือสาวโปแลนด์
เพราะเธอพูดเยอรมันได้สมบูรณ์แบบ และหน้าตาของเธอ
ผิวขาวเผือดของเธอ โครงหน้าของเธอ
เหมือนกับชาวอารยัน
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์แปลกๆ
มีอะไรบางอย่างที่ชัดเจนในตัวสาวอารยัน
ความบริสุทธิ์และความงดงามเปล่งปลั่ง
ผิวขาวเผือด
และผมสีอ่อนจาง
ที่กระตุ้นให้ผม
ชื่นชมความงามนั้น
รอ.
ขอโทษครับ คำถามจากคุณนาย ฮอสส์ครับ
เมื่อเด็กเพิ่งฟื้นตัวจากไข้หวัด คุณนายอยากจะรู้ว่า
ในความคิดคุณ อิฟฟิจินี่ แข็งแรงพอที่จะแสดงรอบบ่าย
หรือเธอควรปรึกษาคุณหมอ ชมิตด์
ถ้าคุณนายฮอสส์คิดว่าเธอแข็งแรงพอ ที่จะออกแสดงรอบบ่าย
ผมคิดว่าเธอก็แข็งแรงพอที่จะไป
ผมจะเสี่ยงอย่างมาก ที่มีความสัมพันธ์กับคุณ
ถ้าผมไม่ต้องจากไป ผมจะรับความเสี่ยงนั่น
แต่ผมต้องไป และคุณก็เช่นกัน
ผมจะส่งเธอไปที่อาคาร 3 เธอจะไปพรุ่งนี้
ท่านผู้บัญชาการ ฉันรู้ว่า ขอให้ตัวเองมากไม่ได้
และรู้ว่าคุณต้องทำตามกฎ
แต่ฉันขอร้องให้คุณทำเพียงเรื่องเดียว เพื่อฉันก่อนส่งฉันกลับไป
ฉันมีลูกชายอยู่ในค่าย เขาชื่อยาน
ยาน ซาวิสทาวสกื้ เขาอายุ 10 ขวบ
ฉันกลัวว่าลูกจะป่วย
ฉันอ้อนวอนให้คุณตัดสินใจ หาทางปล่อยตัวเขา
เขาอ่อนแอมาก และยังเล็กมาก
ได้โปรด
ถ้าหน้าตาของฉันทำให้คุณพอใจได้ แม้แค่เสี้ยวเดียว
ฉันขอร้องให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ไม่ใช่ปล่อยตัวฉัน แค่ปล่อยลูกน้อยของฉัน ได้โปรดเถอะค่ะ
เธอคิดว่าทำให้ผมฝ่าฝืนกฎ
เพียงเพราะผมแสดงความพอใจ เล็กๆ น้อยๆ งั้นหรือ
มีทางที่ถูกกฎ มีโครงการเปลี่ยนเป็นเยอรมัน
เขาเป็นผู้เหมาะสมมาก
คุณย้ายลูกฉันจากค่ายเข้าไปอยู่ โครงการเปลื่ยนเป็นเยอรมันได้
ส่งเขาไปที่จักรวรรดิ ให้เลี้ยงดูเขาเป็นคนเยอรมันที่ดี
เขามีผมบลอนด์และเหมือนคนเยอรมัน
แถมพูดภาษเยอรมันได้ดีเยี่ยมเหมือนกับฉัน
คุณไม่เห็นหรือว่ายาน ลูกของฉัน
จะเหมาะสมกับการ "เปลื่ยนเป็นเยอรมัน"
ผมจะพาลูกชายเธอมาที่นี่พรุ่งนี้
เธอจะได้พบเขาและผมจัดการ
ให้พาตัวเขาออกจากค่าย
เธอไม่มีธุระเข้ามาในห้องนี้
ฉันขอโทษค่ะ ฉันแค่...
เธอมาขโมยวิทยุนั่น เธอกำลังจะเอามันไป
ฉันจะฟ้องพ่อ
พ่อจะลงโทษเธอ
ฉันแค่มาดูเฉยๆ สาบานได้
ฉันเดินผ่านที่นี่บ่อยๆ ฉันไม่เคยเห็นวิทยุ
ที่ทั้งเล็ก และประณืต
ฉันไม่เชื่อว่ามันทำงานได้จริงๆ ฉันแค่...
โกหก เธออยากขโมยมัน
แค่มองหน้าก็รู้แล้ว
หนูต้องเชื่อฉัน ฉันไม่ได้จะขโมยวิทยุของเธอ
ขโมยแน่ๆ มันราคาตั้ง 70 มาร์กส์
เธออยากฟังเพลงในห้องใต้ดิน นังโปแลนด์สกปรก
แม่บอกว่าสาวชาวโปล เป็นหัวขโมยที่เลวกว่าพวกยิปซี
และสกปรกกว่าด้วย
เธอตัวเหม็น
ฟื้นสิ
เธอเป็นลม
หายใจเข้าลึกๆ อากาศเย็นๆ จะทำให้เธอดีขึ้น
นอนราบนะ ให้เลือดได้ไหลเวืยน
คู่มือการปฐมพยาบาลเบื้องต้นบอกว่า การตบช่วยได้
นั่งตรงๆ และเอนตัวพิงเตียงไว้
ฉันจะบอกให้นะว่า เธอน่ะสวยมาก
แม่บอกว่าเธอต้องเป็นสาวสวืเดน
บอกฉันที แบบที่อยู่บนชุดคุณคืออะไร
ตราแชมป์ว่ายน้ำของฉันน่ะ
ฉันเป็นแชมป์ของห้อง ตอน 8 ขวบ
นั่นที่ไหนเหรอ เอมมี่
ในดาโช ดาโชดีกว่าค่ายเอาชวิตซ์มากๆ
เรามีสระน้ำอุ่นแสนสบาย เฉพาะลูกๆ เจ้าหน้าที่ได้ว่าย
ฉันเอารูปให้ดู
นี่ฉันตอนเด็กๆ
นี่คือฉันตอนรับเหรืยญ
นี่คือสระว่ายน้ำในดาโช
นี่ฉันกับแม่
นี่ก็ฉันอีก
กับพ่อ
ฉันสวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น
เราน่าจะไปว่ายน้ำกันพรุ่งนี้นะ
ดีเลยค่ะ พ่อ
- ราตรืสวัสดิ์ เอมมี่ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ฉันขโมยวิทยุไม่สำเร็จ เหมือนกับที่ ล้มเหลวหลายครั้งเหลือเกินในชีวิต
แต่คืนนั้น ฉันเอาแต่ย้ำกับตัวเองว่า
"ฉันช่วยลูกได้แล้ว ฉันช่วยลูกได้แล้ว
"พรุ่งนี้ฉันจะได้พบลูก
"และฉันจะบอกลาเขา
"และเขาจะปลอดภัย"
พระเจ้าทรงโปรด ฉันมีความสุขเหลือเกินคืนนั้น
ความหวังเต็มเปี่ยม
แต่ฮอสส์ไม่รักษาคำพูด
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกน้อยของฉัน
แล้วอย่างที่คุณรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
จนกระทั่งนาธานเข้ามา
และบังคับให้ฉันอยู่เพื่อเขา
อยู่เพื่อผม โซฟี
อยู่ต่อเพื่อผม
คุณพระช่วย เราทำอะไรกับคุณ
มอริส มานี่เร็ว
สติงโก้
นาธาน วางเก้าอื้ลง ไม่มีเวลาแล้วนะ...
- วางเก้าอื้ลง - วางลงซะ
สติงโก้
อ๋ะ โทรศัพท์
ดร. แลนเดา พื่ชายนาธานโทรมา
ได้ครับ ขอบคุณ
- ครับ ฮัลโหล - ฮัล โหล นี่แลืร่ พื่ชายของนาธาน
ครับ แลรี่
นาธานเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะมาก ผมรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี
เขาก็เล่าเรื่องคุณเยอะครับ
และผมอยากรู้ว่าเป็นไปได้ ไหม ที่เราจะนัดพบกัน
แน่นอน ได้ แค่บอกผมว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
น้องชายผมชอบคุณมาก
ผมไม่เคยพบใครที่เยี่ยมไปกว่านาธาน
- มีความรู้กว้างขวางมาก - ถูกต้อง
เขาเชื่อสนิทว่าคุณจะได้เป็นนักเขียนใหญ่
สิ่งที่เขาเคยฝันว่าจะเป็น
เชิญครับ นั่งก่อน
สำหรับผมดูเหมือนว่า เขามีพรสวรรค์กับทุกเรื่องที่เลือกทำ
เขาเล่าให้คุณกับโซฟีฟัง ว่าเขาเป็นนักวิจัยด้านชืววิทยา
ที่ไฟเซอร์
งานนักชืววิทยาของน้องชายผม เป็นแค่ฉากหน้า
เขาไม่มีปริญญาสักใบ ทั้งหมดเป็นการปัันเรื่องขึ้น
ความจริงก็คือเขาเป็นคนบ้า
พระเจ้า
หนึ่งในอาการแบบที่
เป็นอาทิตย์ หลายเดือน หรือหลายปีผ่านไป โดยอาการไม่แสดงออกชัดและก็เปรื้ยงขึ้นมา
เขาทำงานในห้องสมุดไฟเซอร์
เป็นตำแหน่งไม่หนักที่ผมหาให้เขา
ที่เขาจะได้อ่านหนังสือได้มากๆ โดยไม่รบกวนใคร
และบางครั้งเขาทำการค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ
ให้กับหนึ่งในเหล่านักชืวะตัวจริง
ผมไม่แน่ใจว่านาธานจะยกโทษให้ผมไหม ถ้าเขารู้ว่าผมบอกคุณ
เขาบังคับให้ผมสาบานว่าอย่าบอกโซฟี เธอไม่รู้เรื่อง
เรื่องน่าขันที่โหดร้ายที่สุดคือ เขาเกิดมาเป็นเด็กสมบูรณ์แบบ
เขาทำได้ยอดเยี่ยมทุกอย่าง
แม้แต่ครูของนาธานก็คาดการณ์ว่า นาธานจะประสบความสำเร็จอะไรบ้าง
คืองี้ เขาเป็นเด็กแบบที่
ทุกคนพร้อมที่จะรับว่าเป็นผลงานของพวกเขา
ตอนเขาอายุ 10 ขวบ
เราถูกบอกว่าเด็กอัจฉริยะ คือผู้ป่วยโรคจิตเภทหวาดระแวง
จากนั้นมา โรงเรืยนที่เขาเข้าเรืยน
คือฟาร์มแพงๆ น่าตลก
ผมทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเขาไม่กินยา เขาอาจมีโอกาส
ยาเหรอ เขากินยาอะไร
เบนซีดริน โคเคน
- คุณไม่รู้หรือ - ไม่ ผมไม่รู้
ผมไม่อยากให้มันฟังเหมือน ผมขอให้คุณสอดส่องหรอกนะ
แต่ถ้าคุณคอยจับตาดูเขาไว้
และโทรรายงานผมเป็นครั้งคราว
บอกให้ผมรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ผมขอโทษที่ลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้
ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจ
ผมรักพวกเขาทั้งคู่
พวกเขาเป็นเพื่อนผม
อรุณสวัสดิ์ คุณสติงโก้
เรากลัวว่าจะมีอะไรไม่ดี ร่วงใส่คุณ
ตอนคุณกลับจากโรงงานสีชมพู
คุณโซฟีจะให้ผมทำการค้นหาทั้งตึกอยู่แล้ว
- คุณโซฟี คุณสวยหยาดเยิ้มจริงๆ - ขอบคุณมาก
ว่าแต่ คุณเป็นไงบ้าง คุณทำอะไรบ่ายนี้
มาสิ ที่รัก
นี่เป็นความคิดของนาธานที่จะทำให้คุณแปลกใจ กับยามบ่ายแบบชาวใต้
หนังสือคุณทำให้ผมกระหายอยากรู้เรื่องทางใต้
เล่าเรื่องการเดินทางให้เขาฟังด้วย
ใช่ คุณโซฟีกับผมหารือกัน เรื่องความเป็นไปได้
ที่จะเดินทางไปเที่ยวเมืองดิกซี่ที่รักของคุณ ในเดือนตุลาคม
- และผมคิดดูว่า... - ใช่
- ถ้ามันเหมาะสมกับคุณโซฟี... - แน่นอน
ผมคิดว่าเราอาจทำให้มันเป็นการเดินทางช่วงแต่งงาน
และให้คุณร่วมเดินทางกับเรา ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนสนิท
แต่ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะขอคุณแต่งงานกับผม
จะเกี่ยวก้อยร้อยรักไว้ในใจ
จากบัดนี้ไป
จนกว่าความตายจะพรากจาก
ด้วยแหวนวงนี้
ผมขอแต่งงานกับคุณ
ผมเชื่อว่าเป็นประเพณีที่เจ้าบ่าว ต้องให้ของขวัญกับเพื่อนเจ้าบ่าว
ฉันบอกนาธานว่าคุณต้อง
เลิกเขียนหนังสือสักพัก ตอนทำงานหาเงิน
และนั่นทำให้เขาเศร้ามาก
นาธาน ผมรับไม่ได้หรอก
สติงโก้ อย่าปฏิเสธเลย
อย่าให้พรสวรรค์ต้องเสียเปล่า
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
คุณนายแลนเดาในอนาคตพอให้เกียรติผม ด้วยการเต้นรำไหมครับ
นาธานน่าตื่นเต้นดีใช่ไหม
หมายความว่าไงครับ
ไม่รู้เหรอนี่
มันควรเป็นความลับสินะ
เขาบอกความลับกับฉันว่าเขากับทีมของเขา
ค้นพบยารักษาโรคโปลิโอ
ในบ้านของฉัน
ถ้าซาอูลของฉันมีอายุยืนถึงวันนี้ได้ก็คงดี
- รถพร้อมแล้วครับ คุณนายซิมเมอร์แมน - ได้ ฉันจะลงไปจ้ะ
นาธานพูดอะไรบ้างตอนเขาพบคุณ
ผมไม่เห็นเขาเลย
เขากับโซฟีออกไปเมื่อ 2-3 ชั่วโมงก่อน
เขาพูดเรื่องตามหาคุณ
และจัดการเรื่องคุณให้เรียบร้อยเป็นครั้งสุดท้าย
- เดี๋ยว อะไรนะ - ผมคิดว่าคุณคลาดกับพวกเขา
โซฟีเอาแต่บอกเขาว่า เขากำลังคิดฟุ้งซ่านไปเอง
พยายามปลอบเขาแบบที่เธอทำเสมอตอนเขาเป็นแบบนั้น
พระเจ้ารู้ว่า คราวนี้เขา เกิดความคิดเพี้ยนๆ แบบไหนอีก
ผมบอกให้คุณระวังให้ดี
คราวหน้าฟังมอริส ฟิงค์ตกลงไหม
พระเจ้า เรื่องทั้งหมดนี่ทำให้ผม เหมือนเป็นคนจับหมา
- มอริส รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน - ไม่ ผมไม่รู้
- ฮัลโหล - ขอแช่งให้คุณตกนรกหมก ไหม้ตลอดกาล
นาธานเหรอ
- คุณสบายดีนะ - อ๋อ ใช่ ฉันสบายดี
- แขนคุณเป็นอะไรไป - เขาจะหักแขนฉัน
ฉันกลัวมากเลยหนีมา
เขามีปืน สติงโก้ ฉันคิดว่าเขาจะใช้มัน
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ที่นั่น
เราควรไปหา...
- นาธาน - สติงโก้
ฟังให้ดี ฟังผมนะ
- นั่นนาธานใช่ไหม นาธาน - ให้ตาย
นาธาน ที่รักคะ ยกโทษให้ฉันได้ไหม
- วางโทรศัพท์ซะ นังโสเภณื - คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
ฉันไม่อยากพูดกับเธออีกเด็ดขาด
นาธาน เรารักคุณมากนะ รู้ไหม
เราจะไม่ทำอะไรที่ทำร้ายคุณ
บอกเรามาเถอะว่าคุณอยู่ที่ไหน
ขอให้แกตกนรกหมก ไหม้ที่ทรยศลับหลังฉัน
แก คนที่ฉันเชื่อใจ เหมือนเพื่อนสนิท ที่ฉันไม่เคยมี
และรอยยิ้มกริ่มของแก วันแล้ววันเล่า
แกทำตัวนิ่ง ไม่รู้สึกรู้สา
ตอนแกส่งงานร่างให้ฉันอ่าน
"แหม นาธาน ขอบคุณมากนะ"
ไม่เลยที่ก่อนหน้านั้น 15 นาที
แกกำลังหาทางขึ้นเตียง กับผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย
แต่งงาน แต่งงาน
ฉันพูดว่า "เคยจะ" เป็นรูปอดีต
เพราะฉันต้องตกนรกหมกไหม้ ก่อนแต่งกับ นังหญิงแพศยาโปแลนด์
ที่อ้าขาให้หนุ่มใต้จอมเจ้าเล่ห์ ทรยศฉันแบบนั้น
นาธาน เราจะไป คุณอยู่ที่ไหน ว่ามาสิ
จะมาหาฉันเหรอ ไม่ แกอยู่ตรงนั้นแหละ ฉันจะไปหาแกเอง
หาพวกแกทั้งคู่
พระเจ้า นาธาน
อย่าหนีไปไหน
แกรู้ไหมว่าฉันจะทำยัง ไงกับคนชั่ว ที่เจ้าเล่ห์และเลวร้ายอย่างพวกแก
ฟังให้ดี
ฉันจะไปหาแก
พระเจ้าช่วย
ผมโทรไปที่ออฟฟิศพี่ชายเขา
แลรี่อยู่ในโทรอนโต แต่พวกเขาจะพยายามติดต่อให้
ฉันควรอยู่ที่นั่น
ฉันอาจช่วยเขาได้
เขาไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน
ผมคิดว่าเขาอาจฆ่าเรา
ผมคิดว่าเขาอาจฆ่าเราทั้งคู่
ฉันไม่สนว่าฉันจะตายหรอกนะ
ฉันกลัวว่าเขาจะตายโดยไม่มีฉัน
ขอบคุณ
สติงโก้
เราจะไปไหนกัน
ผมอยากพาคุณไปเที่ยวกรุงวอชิงตัน
ชมทำเนียบขาว
อาจได้เห็นแฮรี่ ทรูแมนสักแว่บ
ใช่
ฉันหมายถึง
เราจะไปที่ไหน
เราจะไปที่ไหนจริงๆ
ผมจะพาคุณไปที่ฟาร์มที่เคยเล่าให้ฟัง ทางเวอร์จิเนียตอนใต้
ผมคิดว่าเมื่อเราปักหลักที่นั่น
เราจะขับรถไปที่ริชมอนด์
เพื่อซื้อเครื่องเล่นจานเสียงดีๆ อาจซื้อแผ่นเสียงมาฟัง
หมายความว่าไง "ปักหลักที่นั่น"
ผมรักคุณมาก โซฟี
และผมอยากแต่งงานกับคุณ
ผมอยากให้คุณอยู่ที่ฟาร์มนั่นกับผม
เมื่อผมเขียนหนังสือที่นั่น ผมอยากให้คุณช่วยผม
และผมอยากให้คุณช่วยผมดูแลครอบครัว
เพราะผมรักคุณเหลือเกิน
เป็นการหวังมากเกินไป
ว่าคุณอาจรักตอบผมใช่ไหม
ฟังนะ สติงโก้ ฉันอายุเกิน 30 แล้ว คุณก็รู้
คุณจะทำอะไรกับสาวแก่ชาวโปลอย่างฉันล่ะ
เย็นไว้ ผมจัดการได้
"สาวแก่"
อย่าพูดแบบนั้น
คุณจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของผมตลอดกาล
งั้น ตกลง เราไปที่นั่นกัน แน่นอน
เราอยู่ที่นั่นสักพักแล้วจากนั้น...
เราจะไม่แต่งงานกัน เพราะเราจะตัดสินใจ เรื่องนั้นทีหลัง
โซฟี เมืองบ้านนอกเล็กๆ ที่ผมบอกว่า เราจะอยู่ด้วยกันนั้น
เราต้องแต่งงานกัน
พระเจ้า โซฟี ชาวบ้านที่นั่น เป็นคริสเตียน คุณก็รู้
ผมไม่รู้หรอก ผมหมายถึง
ต้องรีบแต่ง เพราะผมรักคุณมานานมาก
ผมรู้ว่าคุณชอบผมมาก
ให้เวลาเรา แค่ให้เวลาเรา
แล้วเราจะไปรอด
มันไม่ใช่แค่อายุที่ต่างกันอย่างเดียว
ระหว่างคุณกับฉัน สติงโก้
คุณควรหาแม่คนอื่นให้ลูกของคุณ
มีแต่คุณเท่านั้น
มันจะไม่ยุติธรรมกับลูกๆ คุณ ที่จะได้ฉันเป็นแม่
โซฟี พวกแกจะเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในโลก
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
ฉันจะเล่าเรื่องที่ฉันไม่เคยเล่า ให้ใครฟังมาก่อน
ไม่เคย แต่ฉันต้องดื่ม คุณให้ฉันดื่มแก้วนั้นก่อนได้ไหม
วันที่เราไป
ที่ค่ายเอาชวิตซ์ ในฤดูใบไม้ผลิ
และเรามาถึงที่นั่น ตอนกลางคืน
มันเป็นคืนอบอุ่น และสวยงาม
แม่ แม่ทำหนูเจ็บ
เธอสวยมาก
ฉันอยากพาเธอขึ้นเตียง
เธอเป็นสาวโปแลนด์หรือ
เธอ
เธอยังเป็นหนึ่งในพวก คอมมิวนิสต์โสโครกพวกนั้น
ฉันเป็นชาวโปล
ฉันเกิดในเมืองคราเคา ฉันไม่ใช่ชาวยิว ลูกๆ ของฉันก็ไม่ใช่
พวกเขาไม่ใช่ชาวยิว พวกเขาเป็นชาติพันธุ์บริสุทธิ์
ฉันเป็นคริสเตียน
ฉันเป็นชาวแคทอลิกที่เคร่งครัด
เธอไม่ใช่คอมมิวนิสต์หรือ
เธอศรัทธาในพระเจ้า
ใช่ค่ะ ฉันศรัทธาในพระเจ้า
เธอเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้ไถ่บาปใช่ไหม
ใช่
พระองค์กล่าวใช่ไหมว่า
"จงยอมให้เด็กเล็กๆ
"เข้ามาหาเรา" ไม่ใช่หรือ
เธอเลือกลูกไว้หนึ่งคน
คุณว่าอะไรนะ
เลือกลูกไว้หนึ่งคน
อีกคนต้องไป
แปลว่าฉันต้องเลือกหรือ
เธอเป็นชาวโปลไม่ใช่ชาวยิว
นั่นทำให้เธอมีสิทธิได้เลือก
ฉันเลือกไม่ได้ เลือกไม่ได้
- เงียบ - ฉันเลือกไม่ได้
เลือกซะ ไม่งั้นฉันจะส่งทั้งคู่ไปที่นั่น
ตัดสินใจเลือก
อย่าบังคับให้ฉันเลือก ฉันทำไม่ได้
ฉันจะส่งเด็ก 2 คนไปที่นั่น
หุบปาก พอแล้ว
ฉันบอกให้หุบปาก เลือกซะ
อย่าบังคับให้ฉันเลือก ฉันทำไม่ได้
- ฉันจะส่งทั้ง 2 คนไปที่นั่น - ฉันเลือกไม่ได้
พาเด็กทั้ง 2 คนไป
ลงมือ
เอาลูกสาวฉันไป
เอาลูกฉันไป
เอาลูกสาวฉันไป
ดังนั้น
เราจะไปฟาร์มนั่น พรุ่งนี้นะ
แต่ขอร้อง สติงโก้
อย่าพูดถึงเรื่องแต่งงาน
และลูก
พอแล้ว สำหรับเรื่องนั้น
เราไปที่นั่น
และอยู่
กันสักพัก
ผมอายุ 22 และยังบริสุทธิ์
และได้กกกอดเทพธิดาในความฝัน ที่ไม่มีวันสิ้นสุดของผม เอาไว้จนได้
ตัณหาของผมแล่นไหล ไม่หยุด
ตัณหาของโซฟีทั้งพุ่งทะยาน สู่การหลงลืมตน ในห้วงกามา
และบินหนีจากความทรงจำ และความโศกเศร้า
ที่มากกว่านั้น ผมเห็นแล้วว่า
มันเป็นความพยายามอันบ้าคลั่ง ที่จะเอาชนะความตาย
"สติงโก้ สุดที่รัก
"เธอเป็นชู้รักที่หล่อเหลาเหลือเกิน ฉันจำต้อง ไป
"และยก โทษให้ฉันด้วย ที่ไม่กล่าวลา แต่ฉันต้องกลับไปหานาธาน
"เชื่อฉันเถอะ เธอจะพบหญิงสาวที่แสนวิเศษ
"ที่จะทำให้เธอมีความสุขในฟาร์มนั้น
"แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกเลวร้าย
"และสิ้นหวังกับเรื่องนาธาน
"เพราะเรื่องนั้น ฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด คิดถึงแต่ความตาย
"มันเหมือนน้ำแข็งแล่นอยู่ในกระแสเลือด
"ฉันต้องกลับไปอยู่กับนาธานอีกครั้ง ไม่ว่าจะอย่าง ไรก็ตาม
"ฉันอาจ ไม่ได้พบเธออีก
"แต่จงเชื่อเถอะว่า การได้รู้จักเธอ มีความหมายกับฉันเหลือเกิน
"เธอเป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม สติงโก้
"โซฟี"
แลนเดา แลน-เดา
เขาทำงานในห้องทดลองเภสัช
ผมคิดว่านั่นแหละเขาถึงได้ไซยาไนด์มา
พบพวกเขานอนตายเคียงกันบนเตียง
- ห้องทดลองอะไร คุณรู้ไหม - ผมไม่แน่ใจว่าอยู่ที่ไหน
สมบัติของนาธาน แลนเดา
บทกวีที่ยอดเยี่ยม ของเอมิลี่ ดิคกินสัน
"แอมเปิลจัดเตียงนี้
"จัดด้วยความอัศจรรย์ใจ
"ในนั้น
"รอจนกระทั่ง วิจารณญาณทำลาย
"ความยอดเยี่ยมและยุติธรรม
"ทำให้ที่นอนเรียบตึง
"ทำให้หมอนฟูนุ่ม
"อย่าให้แสงลอดเข้ามา
"ส่องพื้นได้"
และนั่นคือตอนจบของการเดินทางเพื่อค้นหา ของผม ในที่ที่แปลกอย่างบรูคลินน์
ผมระบายความโกรธแค้น และความเศร้า เพื่อ โซฟีและนาธาน
และเพื่อคนจำนวนมาก ซึ่งกลุ่มหนึ่ง
ถูกฆ่าอย่างทารุณและหักหลัง รวมถึงเด็กๆ ที่ทรมานบนผืนโลก
สุดท้ายเมื่อผมมองเห็นอีกครั้ง
ผมเห็นแสงแดดลำแรก สะท้อนอยู่ในแม่น้ำสีมืด
นี่ไม่ใช่วาระสุดท้ายของโลก
เป็นเพียงเช้าวันหนึ่ง
ยามเช้าที่สวยงามกระจ่าง
Thai